Kapitel hebr 13

hebr 13:1:
dt. η T-NSF - G3588 φιλαδελφια N-NSF Bruderliebe G5360 μενετω V-PAM-3S bleiben G3306

hebr 13:2:
dt. της T-GSF - G3588 φιλοξενιας N-GSF Gastfreundschaft G5381 μη PRT-N nicht G3361 επιλανθανεσθε V-PNM-2P bewußt vergessen G1950 δια PREP durch G1223 ταυτης D-GSF dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 ελαθον V-2AAI-3P unbemerkt bleiben G2990 τινες X-NPM jemand G5100 ξενισαντες V-AAP-NPM (be)herbergen G3579 αγγελους N-APM Bote G0032

hebr 13:3:
dt. μιμνησκεσθε V-PNM-2P gedenken G3403 των T-GPM - G3588 δεσμιων N-GPM Gebundene G1198 ως ADV wie G5613 συνδεδεμενοι V-RPP-NPM Pf.Mitgebundene G4887 των T-GPM - G3588 κακουχουμενων V-PPP-GPM übel behandelt werdend G2558 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 οντες V-PAP-NPM sein G1510 εν PREP in G1722 σωματι N-DSN Leib G4983

hebr 13:4:
dt. τιμιος A-NSM kostbar G5093 ο T-NSM - G3588 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κοιτη N-NSF Lager G2845 αμιαντος A-NSF unbesudelt G0283 πορνους N-APM Hurer G4205 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 μοιχους N-APM Ehebrecher G3432 κρινει V-FAI-3S urteilen G2919 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316

hebr 13:5:
dt. αφιλαργυρος A-NSM nicht (das) Geld gernhabend G0866 ο T-NSM - G3588 τροπος N-NSM Art und Weise G5158 αρκουμενοι V-PPP-NPM genügen G0714 τοις T-DPN - G3588 παρουσιν V-PAP-DPN da sein G3918 αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 σε P-2AS du G4771 ανω V-2AAS-1S ablassen G0447 ουδ CONJ-N und nicht... G3761 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 σε P-2AS du G4771 εγκαταλειπω V-PAS-1S zurücklassen (in...) G1459

hebr 13:6:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 θαρρουντας V-PAP-APM guten Mutes sein G2292 ημας P-1AP - G1473 λεγειν V-PAN sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 εμοι P-1DS - G1473 βοηθος N-NSM Helfer G0998 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 φοβηθησομαι V-FOI-1S sich fürchten G5399 τι I-ASN wer G5101 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 μοι P-1DS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444

hebr 13:7:
dt. μνημονευετε V-PAM-2P eingedenk sein G3421 των T-GPM - G3588 ηγουμενων V-PNP-GPM Leitende/achten G2233 υμων P-2GP du G4771 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ων R-GPM rel. pr. G3739 αναθεωρουντες V-PAP-NPM genau anschauen G0333 την T-ASF - G3588 εκβασιν N-ASF Ausgang G1545 της T-GSF - G3588 αναστροφης N-GSF Benehmen G0391 μιμεισθε V-PNM-2P nachahmen G3401 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102

hebr 13:8:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 χθες ADV gestern G5504 και CONJ und G2532 σημερον ADV heute G4594 ο T-NSM - G3588 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165

hebr 13:9:
dt. διδαχαις N-DPF Lehre G1322 ποικιλαις A-DPF mannigfaltig G4164 και CONJ und G2532 ξεναις A-DPF fremdartig G3581 μη PRT-N nicht G3361 παραφερεσθε V-PPM-2P fortreißen G3911 καλον A-NSN recht G2570 γαρ CONJ denn G1063 χαριτι N-DSF Gnade G5485 βεβαιουσθαι V-PPN festigen G0950 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 ου PRT-N nicht G3756 βρωμασιν N-DPN Speise G1033 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ωφεληθησαν V-API-3P nützen G5623 οι T-NPM - G3588 περιπατησαντες V-AAP-NPM wandeln G4043

hebr 13:10:
dt. εχομεν V-PAI-1P haben G2192 θυσιαστηριον N-ASN Altar G2379 εξ PREP aus G1537 ου R-GSN rel. pr. G3739 φαγειν V-2AAN essen G5315 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 οι T-NPM - G3588 τη T-DSF - G3588 σκηνη N-DSF Zelt G4633 λατρευοντες V-PAP-NPM Gottesdienst verrichten G3000

hebr 13:11:
dt. ων R-GPN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εισφερεται V-PPI-3S hineinbringen G1533 ζωων N-GPN lebendige Wesen G2226 το T-NSN - G3588 αιμα N-NSN Blut G0129 περι PREP herum G4012 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 αγια A-APN heilig G0040 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 τουτων D-GPN dies* G3778 τα T-NPN - G3588 σωματα N-NPN Leib G4983 κατακαιεται V-PPI-3S verbrennen G2618 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 παρεμβολης N-GSF (befestigte) Lager G3925

hebr 13:12:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 ιησους N-NSM Jesus G2424 ινα CONJ damit G2443 αγιαση V-AAS-3S heiligen G0037 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ιδιου A-GSN eigen G2398 αιματος N-GSN Blut G0129 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 πυλης N-GSF Tor G4439 επαθεν V-2AAI-3S leiden G3958

hebr 13:13:
dt. τοινυν PRT nun denn... G5106 εξερχωμεθα V-PNS-1P herauskommen G1831 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 παρεμβολης N-GSF (befestigte) Lager G3925 τον T-ASM - G3588 ονειδισμον N-ASM Schmähung G3680 αυτου P-GSM selbst G0846 φεροντες V-PAP-NPM tragen G5342

hebr 13:14:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 ωδε ADV hierher G5602 μενουσαν V-PAP-ASF bleiben G3306 πολιν N-ASF Stadt G4172 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 μελλουσαν V-PAP-ASF erwarten G3195 επιζητουμεν V-PAI-1P aufsuchen G1934

hebr 13:15:
dt. δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 ουν CONJ (al)so G3767 αναφερωμεν V-PAS-1P hinaufbringen G0399 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 αινεσεως N-GSF Lobopfer G0133 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καρπον N-ASM Frucht G2590 χειλεων N-GPN Lippen G5491 ομολογουντων V-PAP-GPN (offen) bekennen G3670 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846

hebr 13:16:
dt. της T-GSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ευποιιας N-GSF Wohltun G2140 και CONJ und G2532 κοινωνιας N-GSF Gemeinschaft G2842 μη PRT-N nicht G3361 επιλανθανεσθε V-PNM-2P bewußt vergessen G1950 τοιαυταις D-DPF so beschaffen... G5108 γαρ CONJ denn G1063 θυσιαις N-DPF Opfer G2378 ευαρεστειται V-PPI-3S wohlgefallen G2100 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316

hebr 13:17:
dt. πειθεσθε V-PMM-2P Akt. überzeugen G3982 τοις T-DPM - G3588 ηγουμενοις V-PNP-DPM Leitende/achten G2233 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 υπεικετε V-PAM-2P Imp., gebt nach unter (ihrer Autorität) G5226 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 αγρυπνουσιν V-PAI-3P schlaflos (wachen) G0069 υπερ PREP für... G5228 των T-GPF - G3588 ψυχων N-GPF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 λογον N-ASM Wort G3056 αποδωσοντες V-FAP-NPM hergeben G0591 ινα CONJ damit G2443 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιωσιν V-PAS-3P tun G4160 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 στεναζοντες V-PAP-NPM seufzen G4727 αλυσιτελες A-NSN nicht vorteilhaft G0255 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 τουτο D-NSN dies* G3778

hebr 13:18:
dt. προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 περι PREP herum G4012 ημων P-1GP - G1473 πεποιθαμεν V-2RAI-1P Akt. überzeugen G3982 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 καλην A-ASF recht G2570 συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 καλως ADV recht G2573 θελοντες V-PAP-NPM wollen G2309 αναστρεφεσθαι V-PPN verkehren G0390

hebr 13:19:
dt. περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 δε CONJ aber G1161 παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιησαι V-AAN tun G4160 ινα CONJ damit G2443 ταχιον ADV-C schneller G5032 αποκατασταθω V-APS-1S wiederherstellen G0600 υμιν P-2DP du G4771

hebr 13:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 ο T-NSM - G3588 αναγαγων V-2AAP-NSM hinaufführen G0321 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 τον T-ASM - G3588 ποιμενα N-ASM Hirte G4166 των T-GPN - G3588 προβατων N-GPN Schaf G4263 τον T-ASM - G3588 μεγαν A-ASM groß G3173 εν PREP in G1722 αιματι N-DSN Blut G0129 διαθηκης N-GSF Testament G1242 αιωνιου A-GSF ewig G0166 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησουν N-ASM Jesus G2424

hebr 13:21:
dt. καταρτισαι V-AAO-3S herstellen G2675 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 εργω N-DSN Werk G2041 αγαθω A-DSN gut G0018 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ποιησαι V-AAN tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 αυτου P-GSM selbst G0846 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 το T-ASN - G3588 ευαρεστον A-ASN wohlgefällig G2101 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ω R-DSM rel. pr. G3739 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281

hebr 13:22:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ανεχεσθε V-PNM-2P ertragen G0430 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 βραχεων A-GPN ein bißchen G1024 επεστειλα V-AAI-1S jmdm. etw. (brieflich) mitteilen G1989 υμιν P-2DP du G4771

hebr 13:23:
dt. γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 1097 V-PAM-2P G5720 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 απολελυμενον V-RPP-ASM loslassen G0630 μεθ PREP inmitten G3326 ου R-GSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ταχιον ADV-C schneller G5032 ερχηται V-PNS-3S kommen G2064 οψομαι V-FDI-1S sehen G3708 υμας P-2AP du G4771

hebr 13:24:
dt. ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ηγουμενους V-PNP-APM Leitende/achten G2233 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 αγιους A-APM heilig G0040 ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιταλιας N-GSF Italien G2482

hebr 13:25:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281