Kapitel phil 1

phil 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 εν PREP in G1722 φιλιπποις N-DPM Philippi G5375 συν PREP samt... G4862 επισκοποις N-DPM Aufseher G1985 και CONJ und G2532 διακονοις N-DPM Diener(in) G1249

phil 1:2:
dt. χαρις N-NSF Gnade G5485 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ειρηνη N-NSF Friede G1515 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

phil 1:3:
dt. ευχαριστω V-PAI-1S danken G2168 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 μου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 μνεια N-DSF Gedenken G3417 υμων P-2GP du G4771

phil 1:4:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 δεησει N-DSF Flehen G1162 μου P-1GS - G1473 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 την T-ASF - G3588 δεησιν N-ASF Flehen G1162 ποιουμενος V-PMP-NSM tun G4160

phil 1:5:
dt. επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 κοινωνια N-DSF Gemeinschaft G2842 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 απο PREP von G0575 πρωτης A-GSF-S erste G4413 ημερας N-GSF Tag G2250 αχρι ADV bis G0891 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568

phil 1:6:
dt. πεποιθως V-2RAP-NSM Akt. überzeugen G3982 αυτο P-ASN selbst G0846 τουτο D-ASN dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 εναρξαμενος V-ADP-NSM anfangen im... G1728 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 εργον N-ASN Werk G2041 αγαθον A-ASN gut G0018 επιτελεσει V-FAI-3S zur Erfüllung bringen G2005 αχρι ADV bis G0891 ημερας N-GSF Tag G2250 χριστου N-GSM Christus G5547 ιησου N-GSM Jesus G2424

phil 1:7:
dt. καθως ADV so wie G2531 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δικαιον A-NSN gerecht G1342 εμοι P-1DS - G1473 τουτο D-ASN dies* G3778 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 εχειν V-PAN haben G2192 με P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τε PRT und zwar G5037 τοις T-DPM - G3588 δεσμοις N-DPM Bande G1199 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 απολογια N-DSF Verantwortung G0627 και CONJ und G2532 βεβαιωσει N-DSF Bestätigung G0951 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 συγκοινωνους N-APM Mit-Gemeinschafter G4791 μου P-1GS - G1473 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 παντας A-APM alle G3956 υμας P-2AP du G4771 οντας V-PAP-APM sein G1510

phil 1:8:
dt. μαρτυς N-NSM Zeuge G3144 γαρ CONJ denn G1063 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 επιποθω V-PAI-1S ersehnen G1971 παντας A-APM alle G3956 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 σπλαγχνοις N-DPN Innerste G4698 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

phil 1:9:
dt. και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 προσευχομαι V-PNI-1S beten G4336 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 υμων P-2GP du G4771 ετι ADV noch G2089 μαλλον ADV vielmehr G3123 και CONJ und G2532 μαλλον ADV vielmehr G3123 περισσευη V-PAS-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 εν PREP in G1722 επιγνωσει N-DSF Erkenntnis G1922 και CONJ und G2532 παση A-DSF alle G3956 αισθησει N-DSF Erfahrung G0144

phil 1:10:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 δοκιμαζειν V-PAN prüfen G1381 υμας P-2AP du G4771 τα T-APN - G3588 διαφεροντα V-PAP-APN durchtragen G1308 ινα CONJ damit G2443 ητε V-PAS-2P sein G1510 ειλικρινεις A-NPM aufrichtig G1506 και CONJ und G2532 απροσκοποι A-NPM ohne Anstoß G0677 εις PREP in G1519 ημεραν N-ASF Tag G2250 χριστου N-GSM Christus G5547

phil 1:11:
dt. πεπληρωμενοι V-RPP-NPM voll machen G4137 καρπων N-GPM Frucht G2590 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 των T-GPM - G3588 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 επαινον N-ASM Lob G1868 θεου N-GSM Gott G2316

phil 1:12:
dt. γινωσκειν V-PAN kennen G1097 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 βουλομαι V-PNI-1S beschließen G1014 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 κατ PREP herab G2596 εμε P-1AS - G1473 μαλλον ADV vielmehr G3123 εις PREP in G1519 προκοπην N-ASF Vorrückung G4297 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064

phil 1:13:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 τους T-APM - G3588 δεσμους N-APM Bande G1199 μου P-1GS - G1473 φανερους A-APM offenbar G5318 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 εν PREP in G1722 ολω A-DSN ganz G3650 τω T-DSN - G3588 πραιτωριω N-DSN Prätorium G4232 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 λοιποις A-DPM übrig G3062 πασιν A-DPM alle G3956

phil 1:14:
dt. και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 πλειονας A-APM-C viel G4183 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 πεποιθοτας V-2RAP-APM Akt. überzeugen G3982 τοις T-DPM - G3588 δεσμοις N-DPM Bande G1199 μου P-1GS - G1473 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 τολμαν V-PAN wagen G5111 αφοβως ADV ohne Furcht G0870 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 λαλειν V-PAN sprechen G2980

phil 1:15:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 μεν PRT zwar... G3303 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 φθονον N-ASM Neid G5355 και CONJ und G2532 εριν N-ASF Hader G2054 τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ευδοκιαν N-ASF Wohlgefallen G2107 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 κηρυσσουσιν V-PAI-3P predigen G2784

phil 1:16:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εξ PREP aus G1537 εριθειας N-GSF Eigennutz G2052 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 καταγγελλουσιν V-PAI-3P verkündigen G2605 ουχ PRT-N nicht G3756 αγνως ADV lauter G0055 οιομενοι V-PNP-NPM wähnen G3633 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 επιφερειν V-PAN vorbringen G2018 τοις T-DPM - G3588 δεσμοις N-DPM Bande G1199 μου P-1GS - G1473

phil 1:17:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξ PREP aus G1537 αγαπης N-GSF Liebe G0026 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εις PREP in G1519 απολογιαν N-ASF Verantwortung G0627 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 κειμαι V-PNI-1S liegen G2749

phil 1:18:
dt. τι I-NSN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 πλην ADV indessen G4133 παντι A-DSM alle G3956 τροπω N-DSM Art und Weise G5158 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 προφασει N-DSF Entschuldigungsgrund G4392 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 χριστος N-NSM Christus G5547 καταγγελλεται V-PPI-3S verkündigen G2605 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 χαρησομαι V-2FOI-1S sich freuen G5463

phil 1:19:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 τουτο D-NSN dies* G3778 μοι P-1DS - G1473 αποβησεται V-FDI-3S aussteigen G0576 εις PREP in G1519 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 υμων P-2GP du G4771 δεησεως N-GSF Flehen G1162 και CONJ und G2532 επιχορηγιας N-GSF Unterstützung G2024 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

phil 1:20:
dt. κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 αποκαραδοκιαν N-ASF erwartungsvolle Harren G0603 και CONJ und G2532 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 ουδενι A-DSN-N niemand G3762 αισχυνθησομαι V-FPI-1S sich schämen (müssen) G0153 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 ως ADV wie G5613 παντοτε ADV allezeit G3842 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 μεγαλυνθησεται V-FPI-3S groß machen G3170 χριστος N-NSM Christus G5547 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 μου P-1GS - G1473 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 ζωης N-GSF Leben G2222 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 θανατου N-GSM Tod G2288

phil 1:21:
dt. εμοι P-1DS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 ζην V-PAN leben G2198 χριστος N-NSM Christus G5547 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 κερδος N-NSN Gewinn G2771

phil 1:22:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 ζην V-PAN leben G2198 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 τουτο D-NSN dies* G3778 μοι P-1DS - G1473 καρπος N-NSM Frucht G2590 εργου N-GSN Werk G2041 και CONJ und G2532 τι I-ASN wer G5101 αιρησομαι V-FMI-1S für sich auf die Seite nehmen G0138 ου PRT-N nicht G3756 γνωριζω V-PAI-1S bekanntmachen G1107

phil 1:23:
dt. συνεχομαι V-PPI-1S zusammenhalten G4912 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 την T-ASF - G3588 επιθυμιαν N-ASF Begierde G1939 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 αναλυσαι V-AAN aufbrechen G0360 και CONJ und G2532 συν PREP samt... G4862 χριστω N-DSM Christus G5547 ειναι V-PAN sein G1510 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 κρεισσον A-NSN-C G2908

phil 1:24:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 επιμενειν V-PAN bleiben bei... G1961 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αναγκαιοτερον A-NSN-C notwendig G0316 δι PREP durch G1223 υμας P-2AP du G4771

phil 1:25:
dt. και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 πεποιθως V-2RAP-NSM Akt. überzeugen G3982 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μενω V-FAI-1S bleiben G3306 και CONJ und G2532 συμπαραμενω V-FAI-1S unterstützend dabeibleiben G4839 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 υμων P-2GP du G4771 προκοπην N-ASF Vorrückung G4297 και CONJ und G2532 χαραν N-ASF Freude G5479 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102

phil 1:26:
dt. ινα CONJ damit G2443 το T-NSN - G3588 καυχημα N-NSN Stolz G2745 υμων P-2GP du G4771 περισσευη V-PAS-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 εμης S-1SGSF m e i n G1699 παρουσιας N-GSF Anwesenheit G3952 παλιν ADV zurück G3825 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

phil 1:27:
dt. μονον ADV nur G3440 αξιως ADV würdig G0516 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 πολιτευεσθε V-PNM-2P sein Bürgerleben führen G4176 ινα CONJ damit G2443 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 υμας P-2AP du G4771 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 απων V-PAP-NSM abwesend sein G0548 ακουσω V-AAS-1S hören G0191 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 στηκετε V-PAI-2P dastehen G4739 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 πνευματι N-DSN Geist G4151 μια A-DSF e i n* G1520 ψυχη N-DSF Seele G5590 συναθλουντες V-PAP-NPM zusammen Wettkampf betreiben G4866 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098

phil 1:28:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 πτυρομενοι V-PPP-NPM einschüchtern lassend G4426 εν PREP in G1722 μηδενι A-DSN-N auch nicht ein* G3367 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 αντικειμενων V-PNP-GPM feindlich gegenüberliegen G0480 ητις R-NSF jeder, der G3748 αυτοις P-DPM selbst G0846 μεν PRT zwar... G3303 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ενδειξις N-NSF G1732 απωλειας N-GSF Verderben G0684 υμιν P-2DP du G4771 δε CONJ aber G1161 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316

phil 1:29:
dt. οτι CONJ daß G3754 υμιν P-2DP du G4771 εχαρισθη V-API-3S gnädig (schenken) G5483 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 χριστου N-GSM Christus G5547 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-NSN - G3588 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 πιστευειν V-PAN glauben G4100 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 αυτου P-GSM selbst G0846 πασχειν V-PAN leiden G3958

phil 1:30:
dt. τον T-ASM - G3588 αυτον P-ASM selbst G0846 αγωνα N-ASM Kampf G0073 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 οιον K-ASM derart... G3634 ειδετε V-2AAI-2P sehen G3708 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 ακουετε V-PAI-2P hören G0191 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473