Kapitel roem 1

roem 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δουλος N-NSM Sklave G1401 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 κλητος A-NSM berufen G2822 αποστολος N-NSM Apostel G0652 αφωρισμενος V-RPP-NSM absondern G0873 εις PREP in G1519 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ψεου N-GSM Gott G2316

roem 1:2:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 προεπηγγειλατο V-ADI-3S vorherverheißen G4279 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 γραφαις N-DPF Schrift G1124 αγιαις A-DPF heilig G0040

roem 1:3:
dt. περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 γενομενου V-2ADP-GSM werden G1096 εκ PREP aus G1537 σπερματος N-GSN Same G4690 δαυιδ N-PRI David G1138 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561

roem 1:4:
dt. του T-GSM - G3588 ορισψεντος V-APP-GSM bestimmen G3724 υιου N-GSM Sohn G5207 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 κατα PREP herab G2596 πνευμα N-ASN Geist G4151 αγιωσυνης N-GSF Geheiligtsein G0042 εξ PREP aus G1537 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 νεκρων A-GPM tot G3498 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473

roem 1:5:
dt. δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 ελαβομεν V-2AAI-1P nehmen G2983 χαριν N-ASF Gnade G5485 και CONJ und G2532 αποστολην N-ASF Apostelamt G0651 εις PREP in G1519 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 πιστεως N-GSF Glaube G4102 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 εψνεσιν N-DPN Nation G1484 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846

roem 1:6:
dt. εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 εστε V-PAI-2P sein G1510 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 κλητοι A-NPM berufen G2822 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

roem 1:7:
dt. πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 εν PREP in G1722 ρωμη N-DSF Rom G4516 αγαπητοις A-DPM geliebt G0027 ψεου N-GSM Gott G2316 κλητοις A-DPM berufen G2822 αγιοις A-DPM heilig G0040 χαρις N-NSF Gnade G5485 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ειρηνη N-NSF Friede G1515 απο PREP von G0575 ψεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

roem 1:8:
dt. πρωτον ADV-S G4412 μεν PRT zwar... G3303 ευχαριστω V-PAI-1S danken G2168 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 μου P-1GS - G1473 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 καταγγελλεται V-PPI-3S verkündigen G2605 εν PREP in G1722 ολω A-DSM ganz G3650 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889

roem 1:9:
dt. μαρτυς N-NSM Zeuge G3144 γαρ CONJ denn G1063 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ω R-DSM rel. pr. G3739 λατρευω V-PAI-1S Gottesdienst verrichten G3000 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 αδιαλειπτως ADV unaufhörlich G0089 μνειαν N-ASF Gedenken G3417 υμων P-2GP du G4771 ποιουμαι V-PMI-1S tun G4160

roem 1:10:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 προσευχων N-GPF Gebet G4335 μου P-1GS - G1473 δεομενος V-PNP-NSM flehen G1189 ει COND wenn G1487 πως ADV-I wie G4459 ηδη ADV schon G2235 ποτε PRT irgendwann G4218 ευοδωψησομαι V-FPI-1S gelingen G2137 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ψεληματι N-DSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

roem 1:11:
dt. επιποψω V-PAI-1S ersehnen G1971 γαρ CONJ denn G1063 ιδειν V-2AAN sehen G3708 υμας P-2AP du G4771 ινα CONJ damit G2443 τι X-ASN jemand G5100 μεταδω V-2AAS-1S mitgeben G3330 χαρισμα N-ASN Gnadengabe G5486 υμιν P-2DP du G4771 πνευματικον A-ASN geistlich G4152 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στηριχψηναι V-APN feststellen G4741 υμας P-2AP du G4771

roem 1:12:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 συμπαρακληψηναι V-APN mittrösten G4837 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 αλληλοις C-DPM -einander G0240 πιστεως N-GSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 εμου P-1GS - G1473

roem 1:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 πολλακις ADV vielmals G4178 προεψεμην V-2AMI-1S (öffentlich) aufstellen G4388 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εκωλυψην V-API-1S wehren G2967 αχρι ADV bis G0891 του T-GSM - G3588 δευρο ADV örtl.: komm her G1204 ινα CONJ damit G2443 τινα X-ASM jemand G5100 καρπον N-ASM Frucht G2590 σχω V-2AAS-1S haben G2192 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 λοιποις A-DPN übrig G3062 εψνεσιν N-DPN Nation G1484

roem 1:14:
dt. ελλησιν N-DPM Grieche G1672 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 βαρβαροις A-DPM Barbar G0915 σοφοις A-DPM weise G4680 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ανοητοις A-DPM gedankenlos G0453 οφειλετης N-NSM Schuldner G3781 ειμι V-PAI-1S sein G1510

roem 1:15:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 το T-NSN - G3588 κατ PREP herab G2596 εμε P-1AS - G1473 προψυμον A-NSN bereitwillig G4289 και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 ρωμη N-DSF Rom G4516 ευαγγελισασψαι V-AMN evangelisieren G2097

roem 1:16:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 επαισχυνομαι V-PNI-1S sich schämen für... G1870 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 γαρ CONJ denn G1063 ψεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 πιστευοντι V-PAP-DSM glauben G4100 ιουδαιω A-DSM jüdisch G2453 τε PRT und zwar G5037 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 ελληνι N-DSM Grieche G1672

roem 1:17:
dt. δικαιοσυνη N-NSF Gerechtigkeit G1343 γαρ CONJ denn G1063 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αυτω P-DSN selbst G0846 αποκαλυπτεται V-PPI-3S enthüllen G0601 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 εις PREP in G1519 πιστιν N-ASF Glaube G4102 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δικαιος A-NSM gerecht G1342 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ζησεται V-FDI-3S leben G2198

roem 1:18:
dt. αποκαλυπτεται V-PPI-3S enthüllen G0601 γαρ CONJ denn G1063 οργη N-NSF Zorn G3709 ψεου N-GSM Gott G2316 απ PREP von G0575 ουρανου N-GSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 ασεβειαν N-ASF Frevelhaftigkeit G0763 και CONJ und G2532 αδικιαν N-ASF Ungerechtigkeit G0093 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 των T-GPM - G3588 την T-ASF - G3588 αληψειαν N-ASF Wahrheit G0225 εν PREP in G1722 αδικια N-DSF Ungerechtigkeit G0093 κατεχοντων V-PAP-GPM zurückhalten G2722

roem 1:19:
dt. διοτι CONJ denn G1360 το T-NSN - G3588 γνωστον A-NSN bekannt G1110 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 φανερον A-NSN offenbar G5318 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ψεος N-NSM Gott G2316 αυτοις P-DPM selbst G0846 εφανερωσεν V-AAI-3S offenbaren G5319

roem 1:20:
dt. τα T-NPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αορατα A-NPN unsichtbar G0517 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 κτισεως N-GSF Schöpfung G2937 κοσμου N-GSM Welt G2889 τοις T-DPN - G3588 ποιημασιν N-DPN Gemachte G4161 νοουμενα V-PPP-NPN begreifen G3539 καψοραται V-PPI-3S Ind.wird mit Einsicht gesehen G2529 η T-NSF - G3588 τε PRT und zwar G5037 αιδιος A-NSF immerwährend G0126 αυτου P-GSM selbst G0846 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 ψειοτης N-NSF Göttlichkeit G2305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτους P-APM selbst G0846 αναπολογητους A-APM unentschuldbar G0379

roem 1:21:
dt. διοτι CONJ denn G1360 γνοντες V-2AAP-NPM kennen G1097 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 ψεον N-ASM Gott G2316 εδοξασαν V-AAI-3P verherrlichen G1392 η PRT oder G2228 ευχαριστησαν V-AAI-3P danken G2168 αλλ CONJ sondern G0235 εματαιωψησαν V-API-3P Nichtigkeit (verfallen) G3154 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 διαλογισμοις N-DPM gründliche Erwägung G1261 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσκοτισψη V-API-3S sich verfinstern G4654 η T-NSF - G3588 ασυνετος A-NSF unverständig G0801 αυτων P-GPM selbst G0846 καρδια N-NSF Herz G2588

roem 1:22:
dt. φασκοντες V-PAP-NPM behaupten G5335 ειναι V-PAN sein G1510 σοφοι A-NPM weise G4680 εμωρανψησαν V-API-3P töricht machen G3471

roem 1:23:
dt. και CONJ und G2532 ηλλαξαν V-AAI-3P verändern G0236 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 αφψαρτου A-GSM unverweslich G0862 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 εικονος N-GSF Bild G1504 φψαρτου A-GSM verweslich G5349 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 πετεινων N-GPN Geflügel G4071 και CONJ und G2532 τετραποδων A-GPN Vierfüßigen G5074 και CONJ und G2532 ερπετων N-GPN kriechendes Getier G2062

roem 1:24:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 επιψυμιαις N-DPF Begierde G1939 των T-GPF - G3588 καρδιων N-GPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 ακαψαρσιαν N-ASF Unreinigkeit G0167 του T-GSN - G3588 ατιμαζεσψαι V-PEN verunehren G0818 τα T-APN - G3588 σωματα N-APN Leib G4983 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438

roem 1:25:
dt. οιτινες R-NPM jeder, der G3748 μετηλλαξαν V-AAI-3P umändern G3337 την T-ASF - G3588 αληψειαν N-ASF Wahrheit G0225 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 θευδει N-DSN Lüge G5579 και CONJ und G2532 εσεβασψησαν V-ADI-3P Verehrung erweisen G4573 και CONJ und G2532 ελατρευσαν V-AAI-3P Gottesdienst verrichten G3000 τη T-DSF - G3588 κτισει N-DSF Schöpfung G2937 παρα PREP seitens... G3844 τον T-ASM - G3588 κτισαντα V-AAP-ASM schaffen G2936 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ευλογητος A-NSM gepriesen G2128 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281

roem 1:26:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εις PREP in G1519 παψη N-APN Leidenschaft G3806 ατιμιας N-GSF Unehre G0819 αι T-NPF - G3588 τε PRT und zwar G5037 γαρ CONJ denn G1063 ψηλειαι A-NPF weiblich G2338 αυτων P-GPM selbst G0846 μετηλλαξαν V-AAI-3P umändern G3337 την T-ASF - G3588 φυσικην A-ASF natürlich G5446 χρησιν N-ASF Gebrauch G5540 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 παρα PREP seitens... G3844 φυσιν N-ASF Natur G5449

roem 1:27:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρρενες A-NPM männlich G0730 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 την T-ASF - G3588 φυσικην A-ASF natürlich G5446 χρησιν N-ASF Gebrauch G5540 της T-GSF - G3588 ψηλειας A-GSF weiblich G2338 εξεκαυψησαν V-API-3P ingressiver Aor.entbrennen G1572 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ορεξει N-DSF Verlangen G3715 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 αρσενες A-NPM männlich G0730 εν PREP in G1722 αρσεσιν A-DPM männlich G0730 την T-ASF - G3588 ασχημοσυνην N-ASF Unanständigkeit G0808 κατεργαζομενοι V-PNP-NPM ausführen G2716 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αντιμισψιαν N-ASF Gegenlohn G0489 ην R-ASF rel. pr. G3739 εδει V-IAI-3S müssen G1163 της T-GSF - G3588 πλανης N-GSF Irrtum G4106 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 απολαμβανοντες V-PAP-NPM zurückerhalten G0618

roem 1:28:
dt. και CONJ und G2532 καψως ADV so wie G2531 ουκ PRT-N nicht G3756 εδοκιμασαν V-AAI-3P prüfen G1381 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 εχειν V-PAN haben G2192 εν PREP in G1722 επιγνωσει N-DSF Erkenntnis G1922 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εις PREP in G1519 αδοκιμον A-ASM unbewährt G0096 νουν N-ASM Verstand G3563 ποιειν V-PAN tun G4160 τα T-APN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 καψηκοντα V-PAP-APN unpersönlich: es gebührt sich (nicht)... G2520

roem 1:29:
dt. πεπληρωμενους V-RPP-APM voll machen G4137 παση A-DSF alle G3956 αδικια N-DSF Ungerechtigkeit G0093 πορνεια N-DSF Hurerei G4202 πονηρια N-DSF Bosheit G4189 πλεονεξια N-DSF Habgier G4124 κακια N-DSF Übelhaftigkeit G2549 μεστους A-APM überquellend von... G3324 φψονου N-GSM Neid G5355 φονου N-GSM Mord G5408 εριδος N-GSF Hader G2054 δολου N-GSM abstrakt: Trug G1388 κακοηψειας N-GSF Niederträchtigkeit G2550 θιψυριστας N-APM Ohrenbläser G5588

roem 1:30:
dt. καταλαλους A-APM der Übles Sprechende G2637 ψεοστυγεις A-APM akt.: Gott hassend G2319 υβριστας N-APM Übermütige G5197 υπερηφανους A-APM überheblich G5244 αλαζονας N-APM Prahler G0213 εφευρετας N-APM Erfinder G2182 κακων A-GPN übel G2556 γονευσιν N-DPM Eltern G1118 απειψεις A-APM ungehorsam G0545

roem 1:31:
dt. ασυνετους A-APM unverständig G0801 ασυνψετους A-APM bundbrüchig G0802 αστοργους A-APM ohne natürliche Zuneigung G0794 ασπονδους A-APM unerbittlich G0786 ανελεημονας A-APM unbarmherzig G0415

roem 1:32:
dt. οιτινες R-NPM jeder, der G3748 το T-ASN - G3588 δικαιωμα N-ASN Rechtsspruch G1345 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 επιγνοντες V-2AAP-NPM erkennen G1921 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 πρασσοντες V-PAP-NPM praktizieren G4238 αξιοι A-NPM würdig G0514 ψανατου N-GSM Tod G2288 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 αυτα P-APN selbst G0846 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 συνευδοκουσιν V-PAI-3P beipflichten G4909 τοις T-DPM - G3588 πρασσουσιν V-PAP-DPM praktizieren G4238