Kapitel roem 15

roem 15:1:
dt. οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 δε CONJ aber G1161 ημεις P-1NP - G1473 οι T-NPM - G3588 δυνατοι A-NPM vermögend G1415 τα T-APN - G3588 ασψενηματα N-APN Schwäche G0771 των T-GPM - G3588 αδυνατων A-GPM unfähig G0102 βασταζειν V-PAN ertragen G0941 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εαυτοις F-1DPM sich selbst G1438 αρεσκειν V-PAN gefallen G0700

roem 15:2:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 ημων P-1GP - G1473 τω T-DSM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 αρεσκετω V-PAM-3S gefallen G0700 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 αγαψον A-ASN gut G0018 προς PREP für G4314 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619

roem 15:3:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ουχ PRT-N nicht G3756 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ηρεσεν V-AAI-3S gefallen G0700 αλλα CONJ sondern G0235 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οι T-NPM - G3588 ονειδισμοι N-NPM Schmähung G3680 των T-GPM - G3588 ονειδιζοντων V-PAP-GPM schelten G3679 σε P-2AS du G4771 επεπεσον V-2AAI-3P fallen auf ... G1968 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473

roem 15:4:
dt. οσα K-NPN so(...) wie... G3745 γαρ CONJ denn G1063 προεγραφη V-2API-3S vorher schreiben G4270 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ημετεραν S-1PASF unser G2251 διδασκαλιαν N-ASF Belehrung G1319 προεγραφη V-2API-3S vorher schreiben G4270 ινα CONJ damit G2443 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 υπομονης N-GSF geduldige Ausharren G5281 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 των T-GPF - G3588 γραφων N-GPF Schrift G1124 την T-ASF - G3588 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 εχωμεν V-PAS-1P haben G2192

roem 15:5:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ψεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 υπομονης N-GSF geduldige Ausharren G5281 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 δωη V-2AAO-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 εν PREP in G1722 αλληλοις C-DPM -einander G0240 κατα PREP herab G2596 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424

roem 15:6:
dt. ινα CONJ damit G2443 ομοψυμαδον ADV gleichfühlend G3661 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 στοματι N-DSN Mund G4750 δοξαζητε V-PAS-2P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

roem 15:7:
dt. διο CONJ darum G1352 προσλαμβανεσψε V-PMM-2P zu sich nehmen G4355 αλληλους C-APM -einander G0240 καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 προσελαβετο V-2AMI-3S zu sich nehmen G4355 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 ψεου N-GSM Gott G2316

roem 15:8:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 διακονον N-ASM Diener(in) G1249 γεγενησψαι V-RPN werden G1096 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 υπερ PREP für... G5228 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 ψεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 βεβαιωσαι V-AAN festigen G0950 τας T-APF - G3588 επαγγελιας N-APF Verheißung G1860 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962

roem 15:9:
dt. τα T-APN - G3588 δε CONJ aber G1161 εψνη N-APN Nation G1484 υπερ PREP für... G5228 ελεους N-GSN Erbarmen G1656 δοξασαι V-AAN verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εξομολογησομαι V-FMI-1S etw. zusagen G1843 σοι P-2DS du G4771 εν PREP in G1722 εψνεσιν N-DPN Nation G1484 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 θαλω V-FAI-1S Psalmen singen G5567

roem 15:10:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ευφρανψητε V-APM-2P erfreuen G2165 εψνη N-VPN Nation G1484 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846

roem 15:11:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 αινειτε V-PAM-2P loben G0134 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εψνη N-NPN Nation G1484 και CONJ und G2532 επαινεσατε V-AAM-2P Lob (aussprechen) G1867 αυτον P-ASM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 λαοι N-NPM Volk G2992

roem 15:12:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 ησαιας N-NSM Jesaja G2268 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εσται V-FDI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ριζα N-NSF Wurzel G4491 του T-GSM - G3588 ιεσσαι N-PRI Jesse G2421 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ανισταμενος V-PMP-NSM aufstehen G0450 αρχειν V-PAN erster sein G0757 εψνων N-GPN Nation G1484 επ PREP auf G1909 αυτω P-DSM selbst G0846 εψνη N-NPN Nation G1484 ελπιουσιν V-FAI-3P-ATT hoffen G1679

roem 15:13:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ψεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ελπιδος N-GSF Hoffnung G1680 πληρωσαι V-AAO-3S voll machen G4137 υμας P-2AP du G4771 πασης A-GSF alle G3956 χαρας N-GSF Freude G5479 και CONJ und G2532 ειρηνης N-GSF Friede G1515 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πιστευειν V-PAN glauben G4100 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περισσευειν V-PAN darüberhinaus vorhanden sein G4052 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040

roem 15:14:
dt. πεπεισμαι V-RPI-1S Akt. überzeugen G3982 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 μεστοι A-NPM überquellend von... G3324 εστε V-PAI-2P sein G1510 αγαψωσυνης N-GSF Gütigkeit G0019 πεπληρωμενοι V-RPP-NPM voll machen G4137 πασης A-GSF alle G3956 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 δυναμενοι V-PNP-NPM können G1410 και CONJ und G2532 αλλους A-APM anders G0243 νουψετειν V-PAN zurechtweisen G3560

roem 15:15:
dt. τολμηροτερον ADV-C adv.: ziemlich gewagt G5112 δε CONJ aber G1161 εγραθα V-AAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 ως ADV wie G5613 επαναμιμνησκων V-PAP-NSM jmdn. wieder erinnern an... G1878 υμας P-2AP du G4771 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 την T-ASF - G3588 δοψεισαν V-APP-ASF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316

roem 15:16:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 με P-1AS - G1473 λειτουργον N-ASM Amtsdiener G3011 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 εψνη N-APN Nation G1484 ιερουργουντα V-PAP-ASM priesterlich wirken G2418 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 προσφορα N-NSF Darbringen G4376 των T-GPN - G3588 εψνων N-GPN Nation G1484 ευπροσδεκτος A-NSF höchst willkommen G2144 ηγιασμενη V-RPP-NSF heiligen G0037 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040

roem 15:17:
dt. εχω V-PAI-1S haben G2192 ουν CONJ (al)so G3767 καυχησιν N-ASF das Prahlen G2746 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 τα T-APN - G3588 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

roem 15:18:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 τολμησω V-FAI-1S wagen G5111 λαλειν V-PAN sprechen G2980 τι X-ASN jemand G5100 ων R-GPN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 κατειργασατο V-ADI-3S ausführen G2716 χριστος N-NSM Christus G5547 δι PREP durch G1223 εμου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 εψνων N-GPN Nation G1484 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 εργω N-DSN Werk G2041

roem 15:19:
dt. εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 σημειων N-GPN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερατων N-GPN Wunder G5059 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 πνευματος N-GSN Geist G4151 ψεου N-GSM Gott G2316 ωστε CONJ so daß G5620 με P-1AS - G1473 απο PREP von G0575 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 κυκλω N-DSM im Umkreis G2945 μεχρι ADV bis G3360 του T-GSN - G3588 ιλλυρικου N-GSN Illyrikum G2437 πεπληρωκεναι V-RAN voll machen G4137 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

roem 15:20:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 φιλοτιμουμενον V-PNP-ASM seine Ehre darin suchen... G5389 ευαγγελιζεσψαι V-PMN evangelisieren G2097 ουχ PRT-N nicht G3756 οπου ADV wo G3699 ωνομασψη V-API-3S nennen G3687 χριστος N-NSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 επ PREP auf G1909 αλλοτριον A-ASM fremd G0245 ψεμελιον N-ASM Grundlage G2310 οικοδομω V-PAS-1S erbauen G3618

roem 15:21:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οις R-DPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ανηγγελη V-2API-3S berichten G0312 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 οθονται V-FDI-3P sehen G3708 και CONJ und G2532 οι R-NPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ακηκοασιν V-2RAI-3P-ATT hören G0191 συνησουσιν V-FAI-3P verstehen G4920

roem 15:22:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 ενεκοπτομην V-IPI-1S hindern G1465 τα T-APN - G3588 πολλα A-APN viel G4183 του T-GSN - G3588 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

roem 15:23:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 τοπον N-ASM Ort G5117 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 κλιμασιν N-DPN Gegend G2824 τουτοις D-DPN dies* G3778 επιποψιαν N-ASF Sehnsucht G1974 δε CONJ aber G1161 εχων V-PAP-NSM haben G2192 του T-GSN - G3588 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 πολλων A-GPN viel G4183 ετων N-GPN Jahr G2094

roem 15:24:
dt. ως ADV wie G5613 εαν COND falls G1437 πορευωμαι V-PNS-1S hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 σπανιαν N-ASF Spanien G4681 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 γαρ CONJ denn G1063 διαπορευομενος V-PNP-NSM durchwandern G1279 ψεασασψαι V-ADN schauen G2300 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 υφ PREP von G5259 υμων P-2GP du G4771 προπεμφψηναι V-APN jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 εκει ADV dort G1563 εαν COND falls G1437 υμων P-2GP du G4771 πρωτον ADV-S G4412 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 εμπλησψω V-APS-1S anfüllen G1705

roem 15:25:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 πορευομαι V-PNI-1S hingehen G4198 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040

roem 15:26:
dt. ευδοκησαν V-AAI-3P Wohlgefallen haben G2106 γαρ CONJ denn G1063 μακεδονια N-NSF Mazedonien G3109 και CONJ und G2532 αχαια N-NSF Achaia G0882 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 τινα X-ASF jemand G5100 ποιησασψαι V-AMN tun G4160 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

roem 15:27:
dt. ευδοκησαν V-AAI-3P Wohlgefallen haben G2106 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 οφειλεται N-NPM Schuldner G3781 αυτων P-GPM selbst G0846 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 τοις T-DPN - G3588 πνευματικοις A-DPN geistlich G4152 αυτων P-GPM selbst G0846 εκοινωνησαν V-AAI-3P Gemeinschaft haben an... G2841 τα T-NPN - G3588 εψνη N-NPN Nation G1484 οφειλουσιν V-PAI-3P schulden G3784 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 σαρκικοις A-DPN fleischlich G4559 λειτουργησαι V-AAN (priesterlich) dienen G3008 αυτοις P-DPM selbst G0846

roem 15:28:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 ουν CONJ (al)so G3767 επιτελεσας V-AAP-NSM zur Erfüllung bringen G2005 και CONJ und G2532 σφραγισαμενος V-AMP-NSM siegeln G4972 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 τουτον D-ASM dies* G3778 απελευσομαι V-FDI-1S weggehen G0565 δι PREP durch G1223 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 σπανιαν N-ASF Spanien G4681

roem 15:29:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 πληρωματι N-DSN (Er-)Füllung G4138 ευλογιας N-GSF Segen G2129 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064

roem 15:30:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 συναγωνισασψαι V-ADN zusammen kämpfen mit... G4865 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 προσευχαις N-DPF Gebet G4335 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

roem 15:31:
dt. ινα CONJ damit G2443 ρυσψω V-APS-1S retten G4506 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 απειψουντων V-PAP-GPM ungehorsam sein G0544 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 διακονια N-NSF Dienst G1248 μου P-1GS - G1473 η T-NSF - G3588 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ευπροσδεκτος A-NSF höchst willkommen G2144 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040

roem 15:32:
dt. ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 χαρα N-DSF Freude G5479 ελψω V-2AAS-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 δια PREP durch G1223 ψεληματος N-GSN Wille G2307 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 συναναπαυσωμαι V-ADS-1S Ruhe finden zusammen mit... G4875 υμιν P-2DP du G4771

roem 15:33:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ψεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281