Kapitel joh 4

joh 4:1:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 πλειονας A-APM-C viel G4183 μαθητας N-APM Jünger G3101 ποιει V-PAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 βαπτιζει V-PAI-3S untertauchen G0907 η PRT oder G2228 ιωαννης N-NSM Johannes G2491
joh 4:2:
dt. καιτοιγε CONJ und doch fürwahr... G2544 ιησους N-NSM Jesus G2424 αυτος P-NSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εβαπτιζεν V-IAI-3S untertauchen G0907 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 4:3:
dt. αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν N-ASF Judäa G2449 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
joh 4:4:
dt. εδει V-IAI-3S müssen G1163 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 διερχεσθαι V-PNN durchziehen G1330 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 σαμαρειας N-GSF Samaria G4540
joh 4:5:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 της T-GSF - G3588 σαμαρειας N-GSF Samaria G4540 λεγομενην V-PPP-ASF sagen G3004 συχαρ N-PRI Sychar G4965 πλησιον ADV Nächste G4139 του T-GSN - G3588 χωριου N-GSN Grundstück G5564 ο R-ASN rel. pr. G3739 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 4:6:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 πηγη N-NSF Quelle G4077 του T-GSM - G3588 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ιησους N-NSM Jesus G2424 κεκοπιακως V-RAP-NSM ermüden G2872 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 οδοιποριας N-GSF Wanderung G3597 εκαθεζετο V-INI-3S dasitzen G2516 ουτως ADV ebenso G3779 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 πηγη N-DSF Quelle G4077 ωρα N-NSF Stunde G5610 ην V-IAI-3S sein G1510 ωσει ADV wie G5616 εκτη A-NSF sechste* G1623
joh 4:7:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 γυνη N-NSF Frau G1135 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 σαμαρειας N-GSF Samaria G4540 αντλησαι V-AAN schöpfen G0501 υδωρ N-ASN Wasser G5204 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 δος V-2AAM-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 πιειν V-2AAN trinken G4095
joh 4:8:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 απεληλυθεισαν V-2LAI-3P weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 ινα CONJ damit G2443 τροφας N-APF Nahrung G5160 αγορασωσιν V-AAS-3P kaufen G0059
joh 4:9:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 η T-NSF - G3588 σαμαρειτις N-NSF Samariterin G4542 πως ADV-I wie G4459 συ P-2NS du G4771 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 ων V-PAP-NSM sein G1510 παρ PREP seitens... G3844 εμου P-1GS - G1473 πιειν V-2AAN trinken G4095 αιτεις V-PAI-2S erbitten G0154 ουσης V-PAP-GSF sein G1510 γυναικος N-GSF Frau G1135 σαμαρειτιδος N-GSF Samariterin G4542 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 συγχρωνται V-PNI-3P verkehren mit... G4798 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 σαμαρειταις N-DPM Samariter G4541
joh 4:10:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ει COND wenn G1487 ηδεις V-2LAI-2S wissen G1492 την T-ASF - G3588 δωρεαν N-ASF Geschenkgabe G1431 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 δος V-2AAM-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 πιειν V-2AAN trinken G4095 συ P-2NS du G4771 αν PRT - G0302 ητησας V-AAI-2S erbitten G0154 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αν PRT - G0302 σοι P-2DS du G4771 υδωρ N-ASN Wasser G5204 ζων V-PAP-ASN leben G2198
joh 4:11:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 κυριε N-VSM Herr G2962 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αντλημα N-ASN Schöpfer G0502 εχεις V-PAI-2S haben G2192 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 φρεαρ N-NSN Brunnen G5421 εστιν V-PAI-3S sein G1510 βαθυ A-NSN tief G0901 ποθεν ADV-I woher G4159 ουν CONJ (al)so G3767 εχεις V-PAI-2S haben G2192 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 το T-ASN - G3588 ζων V-PAP-ASN leben G2198
joh 4:12:
dt. μη PRT-N nicht G3361 συ P-2NS du G4771 μειζων A-NSM-C groß G3173 ει V-PAI-2S sein G1510 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ος R-NSM rel. pr. G3739 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 το T-ASN - G3588 φρεαρ N-ASN Brunnen G5421 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSN selbst G0846 επιεν V-2AAI-3S trinken G4095 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 θρεμματα N-NPN Zuchtvieh G2353 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 4:13:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 τουτου D-GSN dies* G3778 διψησει V-FAI-3S dürsten G1372 παλιν ADV zurück G3825
joh 4:14:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 πιη V-2AAS-3S trinken G4095 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 ου R-GSN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 δωσω V-FAI-1S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 διψηση V-AAS-3S dürsten G1372 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 υδωρ N-NSN Wasser G5204 ο R-ASN rel. pr. G3739 δωσω V-FAI-1S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 πηγη N-NSF Quelle G4077 υδατος N-GSN Wasser G5204 αλλομενου V-PNP-GSN springen G0242 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
joh 4:15:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 κυριε N-VSM Herr G2962 δος V-2AAM-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 διψω V-PAS-1S dürsten G1372 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ενθαδε ADV hier(her) G1759 αντλειν V-PAN schöpfen G0501
joh 4:16:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 φωνησον V-AAM-2S seine Stimme ertönen lassen G5455 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ελθε V-2AAM-2S kommen G2064 ενθαδε ADV hier(her) G1759
joh 4:17:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192 ανδρα N-ASM Mann G0435 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 καλως ADV recht G2573 ειπας V-2AAI-2S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ανδρα N-ASM Mann G0435 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192
joh 4:18:
dt. πεντε A-NUI fünf G4002 γαρ CONJ denn G1063 ανδρας N-APM Mann G0435 εσχες V-2AAI-2S haben G2192 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 ον R-ASM rel. pr. G3739 εχεις V-PAI-2S haben G2192 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σου P-2GS du G4771 ανηρ N-NSM Mann G0435 τουτο D-ASN dies* G3778 αληθες A-ASN wahr G0227 ειρηκας V-RAI-2S-ATT sagen G2046
joh 4:19:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 κυριε N-VSM Herr G2962 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 ει V-PAI-2S sein G1510 συ P-2NS du G4771
joh 4:20:
dt. οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τοπος N-NSM Ort G5117 οπου ADV wo G3699 δει V-PAI-3S müssen G1163 προσκυνειν V-PAN huldigen G4352
joh 4:21:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 γυναι N-VSF Frau G1135 πιστευσον V-AAM-2S glauben G4100 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 οτε ADV da... G3753 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 προσκυνησετε V-FAI-2P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962
joh 4:22:
dt. υμεις P-2NP du G4771 προσκυνειτε V-PAI-2P huldigen G4352 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ημεις P-1NP - G1473 προσκυνουμεν V-PAI-1P huldigen G4352 ο R-ASN rel. pr. G3739 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 4:23:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτε ADV da... G3753 οι T-NPM - G3588 αληθινοι A-NPM wahrhaftig G0228 προσκυνηται N-NPM Anbeter G4353 προσκυνησουσιν V-FAI-3P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 τους T-APM - G3588 προσκυνουντας V-PAP-APM huldigen G4352 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 4:24:
dt. πνευμα N-NSN Geist G4151 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 προσκυνουντας V-PAP-APM huldigen G4352 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 δει V-PAI-3S müssen G1163 προσκυνειν V-PAN huldigen G4352
joh 4:25:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μεσιας N-NSM Messias G3323 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εκεινος D-NSM jener G1565 αναγγελει V-FAI-3S berichten G0312 ημιν P-1DP - G1473 παντα A-APN alle G3956
joh 4:26:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο T-NSM - G3588 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 σοι P-2DS du G4771
joh 4:27:
dt. και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τουτω D-DSN dies* G3778 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 γυναικος N-GSF Frau G1135 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 μεντοι CONJ allerdings G3305 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ζητεις V-PAI-2S suchen G2212 η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 λαλεις V-PAI-2S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846
joh 4:28:
dt. αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 ουν CONJ (al)so G3767 την T-ASF - G3588 υδριαν N-ASF Wasserkrug G5201 αυτης P-GSF selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
joh 4:29:
dt. δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
joh 4:30:
dt. εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 4:31:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 μεταξυ ADV zwischen G3342 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ραββι HEB Rabbi G4461 φαγε V-2AAM-2S essen G5315
joh 4:32:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 βρωσιν N-ASF Speisen G1035 εχω V-PAI-1S haben G2192 φαγειν V-2AAN essen G5315 ην R-ASF rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492
joh 4:33:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 ηνεγκεν V-AAI-3S tragen G5342 αυτω P-DSM selbst G0846 φαγειν V-2AAN essen G5315
joh 4:34:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εμον S-1SNSN m e i n G1699 βρωμα N-NSN Speise G1033 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 ποιω V-PAS-1S tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τελειωσω V-AAS-1S vollkommen machen G5048 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041
joh 4:35:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 υμεις P-2NP du G4771 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ετι ADV noch G2089 τετραμηνος A-NSM vier Monate G5072 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θερισμος N-NSM Ernte G2326 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 επαρατε V-AAM-2P erheben G1869 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 θεασασθε V-ADM-2P schauen G2300 τας T-APF - G3588 χωρας N-APF Land G5561 οτι CONJ daß G3754 λευκαι A-NPF weiß G3022 εισιν V-PAI-3P sein G1510 προς PREP für G4314 θερισμον N-ASM Ernte G2326 ηδη ADV schon G2235
joh 4:36:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεριζων V-PAP-NSM ernten G2325 μισθον N-ASM Lohn G3408 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 συναγει V-PAI-3S zusammenbringen G4863 καρπον N-ASM Frucht G2590 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 ομου ADV beisammen G3674 χαιρη V-PAS-3S sich freuen G5463 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεριζων V-PAP-NSM ernten G2325
joh 4:37:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 τουτω D-DSN dies* G3778 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 αληθινος A-NSM wahrhaftig G0228 οτι CONJ daß G3754 αλλος A-NSM anders G0243 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 και CONJ und G2532 αλλος A-NSM anders G0243 ο T-NSM - G3588 θεριζων V-PAP-NSM ernten G2325
joh 4:38:
dt. εγω P-1NS - G1473 απεστειλα V-AAI-1S senden G0649 υμας P-2AP du G4771 θεριζειν V-PAN ernten G2325 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουχ PRT-N nicht G3756 υμεις P-2NP du G4771 κεκοπιακατε V-RAI-2P ermüden G2872 αλλοι A-NPM anders G0243 κεκοπιακασιν V-RAI-3P ermüden G2872 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοπον N-ASM Mühe G2873 αυτων P-GPM selbst G0846 εισεληλυθατε V-2RAI-2P hineinkommen G1525
joh 4:39:
dt. εκ PREP aus G1537 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 εκεινης D-GSF jener G1565 πολλοι A-NPM viel G4183 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 των T-GPM - G3588 σαμαρειτων N-GPM Samariter G4541 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 μαρτυρουσης V-PAP-GSF Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησα V-AAI-1S tun G4160
joh 4:40:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 σαμαρειται N-NPM Samariter G4541 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 μειναι V-AAN bleiben G3306 παρ PREP seitens... G3844 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εμεινεν V-AAI-3S bleiben G3306 εκει ADV dort G1563 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250
joh 4:41:
dt. και CONJ und G2532 πολλω A-DSN viel G4183 πλειους A-NPM-C viel G4183 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 4:42:
dt. τη T-DSF - G3588 τε PRT und zwar G5037 γυναικι N-DSF Frau G1135 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 σην S-2SASF dein G4674 λαλιαν N-ASF Sprechen G2981 πιστευομεν V-PAI-1P glauben G4100 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ακηκοαμεν V-2RAI-1P-ATT hören G0191 και CONJ und G2532 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 ο T-NSM - G3588 σωτηρ N-NSM Erretter G4990 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
joh 4:43:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τας T-APF - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εκειθεν ADV von dort G1564 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
joh 4:44:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εμαρτυρησεν V-AAI-3S Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιδια A-DSF eigen G2398 πατριδι N-DSF Vaterland G3968 τιμην N-ASF Kaufpreis/Ehre G5092 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192
joh 4:45:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 γαλιλαιοι N-NPM galiläisch G1057 παντα A-APN alle G3956 εωρακοτες V-RAP-NPM-ATT sehen G3708 α R-APN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 εν PREP in G1722 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859
joh 4:46:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 παλιν ADV zurück G3825 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κανα N-PRI Kana G2580 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 οπου ADV wo G3699 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 οινον N-ASM Wein G3631 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 τις X-NSM jemand G5100 βασιλικος A-NSM königlich G0937 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 ησθενει V-IAI-3S schwach sein G0770 εν PREP in G1722 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584
joh 4:47:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 ηκει V-PAI-3S eintreffen G2240 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηρωτα V-IAI-3S fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 καταβη V-2AAS-3S herabsteigen G2597 και CONJ und G2532 ιασηται V-ADS-3S heilen G2390 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 γαρ CONJ denn G1063 αποθνησκειν V-PAN versterben G0599
joh 4:48:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 σημεια N-APN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερατα N-APN Wunder G5059 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιστευσητε V-AAS-2P glauben G4100
joh 4:49:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 βασιλικος A-NSM königlich G0937 κυριε N-VSM Herr G2962 καταβηθι V-2AAM-2S herabsteigen G2597 πριν ADV ehe G4250 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 μου P-1GS - G1473
joh 4:50:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ζη V-PAI-3S leben G2198 και CONJ und G2532 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 ω R-DSM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επορευετο V-INI-3S hingehen G4198
joh 4:51:
dt. ηδη ADV schon G2235 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 καταβαινοντος V-PAP-GSM herabsteigen G2597 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 απηντησαν V-AAI-3P begegnen G0528 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 σου P-2GS du G4771 ζη V-PAI-3S leben G2198
joh 4:52:
dt. επυθετο V-2ADI-3S sich erkundigen G4441 ουν CONJ (al)so G3767 παρ PREP seitens... G3844 αυτων P-GPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 ωραν N-ASF Stunde G5610 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 κομψοτερον ADV-C mehr und mehr erholt G2866 εσχεν V-2AAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 χθες ADV gestern G5504 ωραν N-ASF Stunde G5610 εβδομην A-ASF siebente G1442 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πυρετος N-NSM Fieber G4446
joh 4:53:
dt. εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ζη V-PAI-3S leben G2198 και CONJ und G2532 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 ολη A-NSF ganz G3650
joh 4:54:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 παλιν ADV zurück G3825 δευτερον A-ASN zweite G1208 σημειον N-ASN Zeichen G4592 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056

Inhaltsverzeichnis