Kapitel mt 12
mt 12:1
:
dt.
εν
PREP
in
G1722
εκεινω
D-DSM
jener
G1565
τω
T-DSM
-
G3588
καιρω
N-DSM
Zeitpunkt
G2540
επορευθη
V-AOI-3S
hingehen
G4198
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
τοις
T-DPN
-
G3588
σαββασιν
N-DPN
Sabbat
G4521
δια
PREP
durch
G1223
των
T-GPN
-
G3588
σποριμων
A-GPN
besäeten (Felder)
G4702
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
επεινασαν
V-AAI-3P
hungern
G3983
και
CONJ
und
G2532
ηρξαντο
V-AMI-3P
anfangen
G0756
τιλλειν
V-PAN
abrupfen
G5089
σταχυας
N-APM
Ähre
G4719
και
CONJ
und
G2532
εσθιειν
V-PAN
essen
G2068
mt 12:2
:
dt.
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
φαρισαιοι
N-NPM
Pharisäer
G5330
ιδοντες
V-2AAP-NPM
sehen
G3708
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
οι
T-NPM
-
G3588
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
σου
P-2GS
du
G4771
ποιουσιν
V-PAI-3P
tun
G4160
ο
R-NSN
rel. pr.
G3739
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εξεστιν
V-PAI-3S
es ist erlaubt
G1832
ποιειν
V-PAN
tun
G4160
εν
PREP
in
G1722
σαββατω
N-DSN
Sabbat
G4521
mt 12:3
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ανεγνωτε
V-2AAI-2P
lesen
G0314
τι
I-ASN
wer
G5101
εποιησεν
V-AAI-3S
tun
G4160
δαυιδ
N-PRI
David
G1138
οτε
ADV
da...
G3753
επεινασεν
V-AAI-3S
hungern
G3983
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
μετ
PREP
inmitten
G3326
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mt 12:4
:
dt.
πως
ADV
wie
G4459
εισηλθεν
V-2AAI-3S
hineinkommen
G1525
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
οικον
N-ASM
Haus
G3624
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
και
CONJ
und
G2532
τους
T-APM
-
G3588
αρτους
N-APM
Brot
G0740
της
T-GSF
-
G3588
προθεσεως
N-GSF
Aufstellung
G4286
εφαγεν
V-2AAI-3S
essen
G5315
ους
R-APM
rel. pr.
G3739
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εξον
V-PAP-NSN
es ist erlaubt
G1832
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
φαγειν
V-2AAN
essen
G5315
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
τοις
T-DPM
-
G3588
μετ
PREP
inmitten
G3326
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
τοις
T-DPM
-
G3588
ιερευσιν
N-DPM
Priester
G2409
μονοις
A-DPM
allein
G3441
mt 12:5
:
dt.
η
PRT
oder
G2228
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ανεγνωτε
V-2AAI-2P
lesen
G0314
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
νομω
N-DSM
Gesetz
G3551
οτι
CONJ
daß
G3754
τοις
T-DPN
-
G3588
σαββασιν
N-DPN
Sabbat
G4521
οι
T-NPM
-
G3588
ιερεις
N-NPM
Priester
G2409
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
ιερω
N-DSN
Tempel
G2411
το
T-ASN
-
G3588
σαββατον
N-ASN
Sabbat
G4521
βεβηλουσιν
V-PAI-3P
entheiligen
G0953
και
CONJ
und
G2532
αναιτιοι
A-NPM
unschuldig
G0338
εισιν
V-PAI-3P
sein
G1510
mt 12:6
:
dt.
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
δε
CONJ
aber
G1161
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
του
T-GSN
-
G3588
ιερου
N-GSN
Tempel
G2411
μειζον
A-NSN-C
groß
G3173
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ωδε
ADV
hierher
G5602
mt 12:7
:
dt.
ει
COND
wenn
G1487
δε
CONJ
aber
G1161
εγνωκειτε
V-LAI-2P
kennen
G1097
τι
I-NSN
wer
G5101
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ελεον
N-ASM
Erbarmen
G1656
θελω
V-PAI-1S
wollen
G2309
και
CONJ
und
G2532
ου
PRT-N
nicht
G3756
θυσιαν
N-ASF
Opfer
G2378
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
αν
PRT
-
G0302
κατεδικασατε
V-AAI-2P
ein Strafurteil (sprechen) gegen...
G2613
τους
T-APM
-
G3588
αναιτιους
A-APM
unschuldig
G0338
mt 12:8
:
dt.
κυριος
N-NSM
Herr
G2962
γαρ
CONJ
denn
G1063
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
του
T-GSN
-
G3588
σαββατου
N-GSN
Sabbat
G4521
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
mt 12:9
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
μεταβας
V-2AAP-NSM
hinübergehen
G3327
εκειθεν
ADV
von dort
G1564
ηλθεν
V-2AAI-3S
kommen
G2064
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
συναγωγην
N-ASF
Synagoge
G4864
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
mt 12:10
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
την
T-ASF
-
G3588
χειρα
N-ASF
Hand
G5495
εχων
V-PAP-NSM
haben
G2192
ξηραν
A-ASF
trocken
G3584
και
CONJ
und
G2532
επηρωτησαν
V-AAI-3P
befragen
G1905
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
λεγοντες
V-PAP-NPM
sagen
G3004
ει
COND
wenn
G1487
εξεστιν
V-PAI-3S
es ist erlaubt
G1832
τοις
T-DPN
-
G3588
σαββασιν
N-DPN
Sabbat
G4521
θεραπευειν
V-PAN
gesund machen
G2323
ινα
CONJ
damit
G2443
κατηγορησωσιν
V-AAS-3P
anklagen
G2723
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mt 12:11
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
τις
I-NSM
wer
G5101
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
εξ
PREP
aus
G1537
υμων
P-2GP
du
G4771
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
εξει
V-FAI-3S
haben
G2192
προβατον
N-ASN
Schaf
G4263
εν
A-ASN
e i n*
G1520
και
CONJ
und
G2532
εαν
COND
falls
G1437
εμπεση
V-2AAS-3S
fallen in...
G1706
τουτο
D-NSN
dies*
G3778
τοις
T-DPN
-
G3588
σαββασιν
N-DPN
Sabbat
G4521
εις
PREP
in
G1519
βοθυνον
N-ASM
Grube
G0999
ουχι
PRT-I
n i c h t
G3780
κρατησει
V-FAI-3S
halten
G2902
αυτο
P-ASN
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
εγερει
V-FAI-3S
Akt. erwecken
G1453
mt 12:12
:
dt.
ποσω
Q-DSN
wieviel?
G4214
ουν
CONJ
(al)so
G3767
διαφερει
V-PAI-3S
durchtragen
G1308
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
προβατου
N-GSN
Schaf
G4263
ωστε
CONJ
so daß
G5620
εξεστιν
V-PAI-3S
es ist erlaubt
G1832
τοις
T-DPN
-
G3588
σαββασιν
N-DPN
Sabbat
G4521
καλως
ADV
recht
G2573
ποιειν
V-PAN
tun
G4160
mt 12:13
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
τω
T-DSM
-
G3588
ανθρωπω
N-DSM
Mensch
G0444
εκτεινον
V-AAM-2S
ausstrecken
G1614
την
T-ASF
-
G3588
χειρα
N-ASF
Hand
G5495
σου
P-2GS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
εξετεινεν
V-AAI-3S
ausstrecken
G1614
και
CONJ
und
G2532
αποκατεσταθη
V-API-3S
wiederherstellen
G0600
υγιης
A-NSF
gesund
G5199
ως
ADV
wie
G5613
η
T-NSF
-
G3588
αλλη
A-NSF
anders
G0243
mt 12:14
:
dt.
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
φαρισαιοι
N-NPM
Pharisäer
G5330
συμβουλιον
N-ASN
Beratung(sbeschluß)
G4824
ελαβον
V-2AAI-3P
nehmen
G2983
κατ
PREP
herab
G2596
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εξελθοντες
V-2AAP-NPM
herauskommen
G1831
οπως
ADV
damit
G3704
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
απολεσωσιν
V-AAS-3P
verderben
G0622
mt 12:15
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
γνους
V-2AAP-NSM
kennen
G1097
ανεχωρησεν
V-AAI-3S
entweichen
G0402
εκειθεν
ADV
von dort
G1564
και
CONJ
und
G2532
ηκολουθησαν
V-AAI-3P
folgen
G0190
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
οχλοι
N-NPM
Volksmenge
G3793
πολλοι
A-NPM
viel
G4183
και
CONJ
und
G2532
εθεραπευσεν
V-AAI-3S
gesund machen
G2323
αυτους
P-APM
selbst
G0846
παντας
A-APM
alle
G3956
mt 12:16
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
επετιμησεν
V-AAI-3S
jmdn. rügen
G2008
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ινα
CONJ
damit
G2443
μη
PRT-N
nicht
G3361
φανερον
A-ASM
offenbar
G5318
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ποιησωσιν
V-AAS-3P
tun
G4160
mt 12:17
:
dt.
οπως
ADV
damit
G3704
πληρωθη
V-APS-3S
voll machen
G4137
το
T-NSN
-
G3588
ρηθεν
V-APP-NSN
sagen
G2046
δια
PREP
durch
G1223
ησαιου
N-GSM
Jesaja
G2268
του
T-GSM
-
G3588
προφητου
N-GSM
Prophet
G4396
λεγοντος
V-PAP-GSM
sagen
G3004
mt 12:18
:
dt.
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
ο
T-NSM
-
G3588
παις
N-NSM
Knabe
G3816
μου
P-1GS
-
G1473
ον
R-ASM
rel. pr.
G3739
ηρετισα
V-AAI-1S
(erwählend) vorziehen
G0140
ο
T-NSM
-
G3588
αγαπητος
A-NSM
geliebt
G0027
μου
P-1GS
-
G1473
εις
PREP
in
G1519
ον
R-ASM
rel. pr.
G3739
ευδοκησεν
V-AAI-3S
Wohlgefallen haben
G2106
η
T-NSF
-
G3588
ψυχη
N-NSF
Seele
G5590
μου
P-1GS
-
G1473
θησω
V-FAI-1S
setzen
G5087
το
T-ASN
-
G3588
πνευμα
N-ASN
Geist
G4151
μου
P-1GS
-
G1473
επ
PREP
auf
G1909
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
κρισιν
N-ASF
Gericht
G2920
τοις
T-DPN
-
G3588
εθνεσιν
N-DPN
Nation
G1484
απαγγελει
V-FAI-3S
verkündigen
G0518
mt 12:19
:
dt.
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ερισει
V-FAI-3S
hadern
G2051
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
κραυγασει
V-FAI-3S
ein Geschrei machen
G2905
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
ακουσει
V-FAI-3S
hören
G0191
τις
X-NSM
jemand
G5100
εν
PREP
in
G1722
ταις
T-DPF
-
G3588
πλατειαις
N-DPF
breite (Straße)
G4113
την
T-ASF
-
G3588
φωνην
N-ASF
Stimme
G5456
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mt 12:20
:
dt.
καλαμον
N-ASM
Schilfrohr
G2563
συντετριμμενον
V-RPP-ASM
zertrümmern
G4937
ου
PRT-N
nicht
G3756
κατεαξει
V-FAI-3S
zerbrechen
G2608
και
CONJ
und
G2532
λινον
N-ASN
Leinen-
G3043
τυφομενον
V-PPP-ASN
glimmen
G5188
ου
PRT-N
nicht
G3756
σβεσει
V-FAI-3S
auslöschen
G4570
εως
ADV
bis
G2193
αν
PRT
-
G0302
εκβαλη
V-2AAS-3S
hinauswerfen
G1544
εις
PREP
in
G1519
νικος
N-ASN
Endsieg
G3534
την
T-ASF
-
G3588
κρισιν
N-ASF
Gericht
G2920
mt 12:21
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
τω
T-DSN
-
G3588
ονοματι
N-DSN
Name
G3686
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εθνη
N-NPN
Nation
G1484
ελπιουσιν
V-FAI-3P-ATT
hoffen
G1679
mt 12:22
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
προσηνεχθη
V-API-3S
hinbringen
G4374
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
δαιμονιζομενος
V-PNP-NSM
dämonisiert
G1139
τυφλος
A-NSM
blind
G5185
και
CONJ
und
G2532
κωφος
A-NSM
stumm
G2974
και
CONJ
und
G2532
εθεραπευσεν
V-AAI-3S
gesund machen
G2323
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ωστε
CONJ
so daß
G5620
τον
T-ASM
-
G3588
τυφλον
A-ASM
blind
G5185
και
CONJ
und
G2532
κωφον
A-ASM
stumm
G2974
και
CONJ
und
G2532
λαλειν
V-PAN
sprechen
G2980
και
CONJ
und
G2532
βλεπειν
V-PAN
blicken
G0991
mt 12:23
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εξισταντο
V-IMI-3P
jmdn. außer sich bringen
G1839
παντες
A-NPM
alle
G3956
οι
T-NPM
-
G3588
οχλοι
N-NPM
Volksmenge
G3793
και
CONJ
und
G2532
ελεγον
V-IAI-3P
sagen
G3004
μητι
PRT-I
doch nicht etwa?
G3385
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
δαυιδ
N-PRI
David
G1138
mt 12:24
:
dt.
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
φαρισαιοι
N-NPM
Pharisäer
G5330
ακουσαντες
V-AAP-NPM
hören
G0191
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εκβαλλει
V-PAI-3S
hinauswerfen
G1544
τα
T-APN
-
G3588
δαιμονια
N-APN
Dämon
G1140
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
βεελζεβουλ
N-PRI
Beelzebul
G0954
αρχοντι
N-DSM
Erste
G0758
των
T-GPN
-
G3588
δαιμονιων
N-GPN
Dämon
G1140
mt 12:25
:
dt.
ειδως
V-RAP-NSM
wissen
G1492
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
τας
T-APF
-
G3588
ενθυμησεις
N-APF
Überlegung
G1761
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
πασα
A-NSF
alle
G3956
βασιλεια
N-NSF
Königreich
G0932
μερισθεισα
V-APP-NSF
teilen
G3307
καθ
PREP
herab
G2596
εαυτης
F-3GSF
sich selbst
G1438
ερημουται
V-PPI-3S
verwüsten
G2049
και
CONJ
und
G2532
πασα
A-NSF
alle
G3956
πολις
N-NSF
Stadt
G4172
η
PRT
oder
G2228
οικια
N-NSF
Wohnhaus
G3614
μερισθεισα
V-APP-NSF
teilen
G3307
καθ
PREP
herab
G2596
εαυτης
F-3GSF
sich selbst
G1438
ου
PRT-N
nicht
G3756
σταθησεται
V-FPI-3S
stellen
G2476
mt 12:26
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ει
COND
wenn
G1487
ο
T-NSM
-
G3588
σατανας
N-NSM
Satan
G4567
τον
T-ASM
-
G3588
σαταναν
N-ASM
Satan
G4567
εκβαλλει
V-PAI-3S
hinauswerfen
G1544
εφ
PREP
auf
G1909
εαυτον
F-3ASM
sich selbst
G1438
εμερισθη
V-API-3S
teilen
G3307
πως
ADV-I
wie
G4459
ουν
CONJ
(al)so
G3767
σταθησεται
V-FPI-3S
stellen
G2476
η
T-NSF
-
G3588
βασιλεια
N-NSF
Königreich
G0932
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mt 12:27
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ει
COND
wenn
G1487
εγω
P-1NS
-
G1473
εν
PREP
in
G1722
βεελζεβουλ
N-PRI
Beelzebul
G0954
εκβαλλω
V-PAI-1S
hinauswerfen
G1544
τα
T-APN
-
G3588
δαιμονια
N-APN
Dämon
G1140
οι
T-NPM
-
G3588
υιοι
N-NPM
Sohn
G5207
υμων
P-2GP
du
G4771
εν
PREP
in
G1722
τινι
I-DSM
wer
G5101
εκβαλλουσιν
V-PAI-3P
hinauswerfen
G1544
δια
PREP
durch
G1223
τουτο
D-ASN
dies*
G3778
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
υμων
P-2GP
du
G4771
εσονται
V-FDI-3P
sein
G1510
κριται
N-NPM
Richter
G2923
mt 12:28
:
dt.
ει
COND
wenn
G1487
δε
CONJ
aber
G1161
εν
PREP
in
G1722
πνευματι
N-DSN
Geist
G4151
θεου
N-GSM
Gott
G2316
εγω
P-1NS
-
G1473
εκβαλλω
V-PAI-1S
hinauswerfen
G1544
τα
T-APN
-
G3588
δαιμονια
N-APN
Dämon
G1140
αρα
PRT
demnach
G0686
εφθασεν
V-AAI-3S
etw. erreichen
G5348
εφ
PREP
auf
G1909
υμας
P-2AP
du
G4771
η
T-NSF
-
G3588
βασιλεια
N-NSF
Königreich
G0932
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
mt 12:29
:
dt.
η
PRT
oder
G2228
πως
ADV-I
wie
G4459
δυναται
V-PNI-3S
können
G1410
τις
X-NSM
jemand
G5100
εισελθειν
V-2AAN
hineinkommen
G1525
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
οικιαν
N-ASF
Wohnhaus
G3614
του
T-GSM
-
G3588
ισχυρου
A-GSM
stark
G2478
και
CONJ
und
G2532
τα
T-APN
-
G3588
σκευη
N-APN
Gefäß
G4632
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
διαρπασαι
V-AAN
ausrauben
G1283
εαν
COND
falls
G1437
μη
PRT-N
nicht
G3361
πρωτον
ADV-S
G4412
δηση
V-AAS-3S
binden
G1210
τον
T-ASM
-
G3588
ισχυρον
A-ASM
stark
G2478
και
CONJ
und
G2532
τοτε
ADV
alsdann
G5119
την
T-ASF
-
G3588
οικιαν
N-ASF
Wohnhaus
G3614
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
διαρπασει
V-FAI-3S
ausrauben
G1283
mt 12:30
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
μη
PRT-N
nicht
G3361
ων
V-PAP-NSM
sein
G1510
μετ
PREP
inmitten
G3326
εμου
P-1GS
-
G1473
κατ
PREP
herab
G2596
εμου
P-1GS
-
G1473
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
μη
PRT-N
nicht
G3361
συναγων
V-PAP-NSM
zusammenbringen
G4863
μετ
PREP
inmitten
G3326
εμου
P-1GS
-
G1473
σκορπιζει
V-PAI-3S
verstreuen
G4650
mt 12:31
:
dt.
δια
PREP
durch
G1223
τουτο
D-ASN
dies*
G3778
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
πασα
A-NSF
alle
G3956
αμαρτια
N-NSF
Sünde
G0266
και
CONJ
und
G2532
βλασφημια
N-NSF
Lästerung
G0988
αφεθησεται
V-FPI-3S
lassen
G0863
τοις
T-DPM
-
G3588
ανθρωποις
N-DPM
Mensch
G0444
η
T-NSF
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
του
T-GSN
-
G3588
πνευματος
N-GSN
Geist
G4151
βλασφημια
N-NSF
Lästerung
G0988
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
αφεθησεται
V-FPI-3S
lassen
G0863
τοις
T-DPM
-
G3588
ανθρωποις
N-DPM
Mensch
G0444
mt 12:32
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
εαν
COND
falls
G1437
ειπη
V-2AAS-3S
sagen
G3004
λογον
N-ASM
Wort
G3056
κατα
PREP
herab
G2596
του
T-GSM
-
G3588
υιου
N-GSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
αφεθησεται
V-FPI-3S
lassen
G0863
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
δ
CONJ
aber
G1161
αν
PRT
-
G0302
ειπη
V-2AAS-3S
sagen
G3004
κατα
PREP
herab
G2596
του
T-GSN
-
G3588
πνευματος
N-GSN
Geist
G4151
του
T-GSN
-
G3588
αγιου
A-GSN
heilig
G0040
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
αφεθησεται
V-FPI-3S
lassen
G0863
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ουτε
CONJ-N
weder/noch
G3777
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
νυν
ADV
nun
G3568
αιωνι
N-DSM
Ewigkeit
G0165
ουτε
CONJ-N
weder/noch
G3777
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
μελλοντι
V-PAP-DSM
erwarten
G3195
mt 12:33
:
dt.
η
PRT
oder
G2228
ποιησατε
V-AAM-2P
tun
G4160
το
T-ASN
-
G3588
δενδρον
N-ASN
Baum
G1186
καλον
A-ASN
recht
G2570
και
CONJ
und
G2532
τον
T-ASM
-
G3588
καρπον
N-ASM
Frucht
G2590
αυτου
P-GSN
selbst
G0846
καλον
A-ASM
recht
G2570
η
PRT
oder
G2228
ποιησατε
V-AAM-2P
tun
G4160
το
T-ASN
-
G3588
δενδρον
N-ASN
Baum
G1186
σαπρον
A-ASN
faulig
G4550
και
CONJ
und
G2532
τον
T-ASM
-
G3588
καρπον
N-ASM
Frucht
G2590
αυτου
P-GSN
selbst
G0846
σαπρον
A-ASM
faulig
G4550
εκ
PREP
aus
G1537
γαρ
CONJ
denn
G1063
του
T-GSM
-
G3588
καρπου
N-GSM
Frucht
G2590
το
T-NSN
-
G3588
δενδρον
N-NSN
Baum
G1186
γινωσκεται
V-PPI-3S
kennen
G1097
mt 12:34
:
dt.
γεννηματα
N-VPN
Brut
G1081
εχιδνων
N-GPF
Giftschlange
G2191
πως
ADV-I
wie
G4459
δυνασθε
V-PNI-2P
können
G1410
αγαθα
A-APN
gut
G0018
λαλειν
V-PAN
sprechen
G2980
πονηροι
A-NPM
böse
G4190
οντες
V-PAP-NPM
sein
G1510
εκ
PREP
aus
G1537
γαρ
CONJ
denn
G1063
του
T-GSN
-
G3588
περισσευματος
N-GSN
Überfluß
G4051
της
T-GSF
-
G3588
καρδιας
N-GSF
Herz
G2588
το
T-NSN
-
G3588
στομα
N-NSN
Mund
G4750
λαλει
V-PAI-3S
sprechen
G2980
mt 12:35
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
αγαθος
A-NSM
gut
G0018
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSM
-
G3588
αγαθου
A-GSM
gut
G0018
θησαυρου
N-GSM
Speicher
G2344
εκβαλλει
V-PAI-3S
hinauswerfen
G1544
αγαθα
A-APN
gut
G0018
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
πονηρος
A-NSM
böse
G4190
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSM
-
G3588
πονηρου
A-GSM
böse
G4190
θησαυρου
N-GSM
Speicher
G2344
εκβαλλει
V-PAI-3S
hinauswerfen
G1544
πονηρα
A-APN
böse
G4190
mt 12:36
:
dt.
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
δε
CONJ
aber
G1161
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
παν
A-ASN
alle
G3956
ρημα
N-ASN
Rede
G4487
αργον
A-ASN
von Personen: müßig
G0692
ο
R-ASN
rel. pr.
G3739
εαν
COND
falls
G1437
λαλησωσιν
V-AAS-3P
sprechen
G2980
οι
T-NPM
-
G3588
ανθρωποι
N-NPM
Mensch
G0444
αποδωσουσιν
V-FAI-3P
hergeben
G0591
περι
PREP
herum
G4012
αυτου
P-GSN
selbst
G0846
λογον
N-ASM
Wort
G3056
εν
PREP
in
G1722
ημερα
N-DSF
Tag
G2250
κρισεως
N-GSF
Gericht
G2920
mt 12:37
:
dt.
εκ
PREP
aus
G1537
γαρ
CONJ
denn
G1063
των
T-GPM
-
G3588
λογων
N-GPM
Wort
G3056
σου
P-2GS
du
G4771
δικαιωθηση
V-FPI-2S
rechtfertigen
G1344
και
CONJ
und
G2532
εκ
PREP
aus
G1537
των
T-GPM
-
G3588
λογων
N-GPM
Wort
G3056
σου
P-2GS
du
G4771
καταδικασθηση
V-FPI-2S
ein Strafurteil (sprechen) gegen...
G2613
mt 12:38
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
απεκριθησαν
V-ADI-3P
antworten
G0611
τινες
X-NPM
jemand
G5100
των
T-GPM
-
G3588
γραμματεων
N-GPM
Schreiber
G1122
και
CONJ
und
G2532
φαρισαιων
N-GPM
Pharisäer
G5330
λεγοντες
V-PAP-NPM
sagen
G3004
διδασκαλε
N-VSM
Lehrer
G1320
θελομεν
V-PAI-1P
wollen
G2309
απο
PREP
von
G0575
σου
P-2GS
du
G4771
σημειον
N-ASN
Zeichen
G4592
ιδειν
V-2AAN
sehen
G3708
mt 12:39
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
γενεα
N-NSF
Geschlecht
G1074
πονηρα
A-NSF
böse
G4190
και
CONJ
und
G2532
μοιχαλις
N-NSF
Ehebrecherin
G3428
σημειον
N-ASN
Zeichen
G4592
επιζητει
V-PAI-3S
aufsuchen
G1934
και
CONJ
und
G2532
σημειον
N-NSN
Zeichen
G4592
ου
PRT-N
nicht
G3756
δοθησεται
V-FPI-3S
geben
G1325
αυτη
P-DSF
selbst
G0846
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
το
T-NSN
-
G3588
σημειον
N-NSN
Zeichen
G4592
ιωνα
N-GSM
Jona
G2495
του
T-GSM
-
G3588
προφητου
N-GSM
Prophet
G4396
mt 12:40
:
dt.
ωσπερ
ADV
geradeso wie
G5618
γαρ
CONJ
denn
G1063
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
ιωνας
N-NSM
Jona
G2495
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
κοιλια
N-DSF
Leibeshöhle
G2836
του
T-GSN
-
G3588
κητους
N-GSN
Wal
G2785
τρεις
A-APF
drei
G5140
ημερας
N-APF
Tag
G2250
και
CONJ
und
G2532
τρεις
A-APF
drei
G5140
νυκτας
N-APF
Nacht
G3571
ουτως
ADV
ebenso
G3779
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
καρδια
N-DSF
Herz
G2588
της
T-GSF
-
G3588
γης
N-GSF
Erde
G1093
τρεις
A-APF
drei
G5140
ημερας
N-APF
Tag
G2250
και
CONJ
und
G2532
τρεις
A-APF
drei
G5140
νυκτας
N-APF
Nacht
G3571
mt 12:41
:
dt.
ανδρες
N-NPM
Mann
G0435
νινευιται
N-NPM
Niniveiten
G3536
αναστησονται
V-FMI-3P
aufstehen
G0450
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
κρισει
N-DSF
Gericht
G2920
μετα
PREP
inmitten
G3326
της
T-GSF
-
G3588
γενεας
N-GSF
Geschlecht
G1074
ταυτης
D-GSF
dies*
G3778
και
CONJ
und
G2532
κατακρινουσιν
V-FAI-3P
verurteilen
G2632
αυτην
P-ASF
selbst
G0846
οτι
CONJ
daß
G3754
μετενοησαν
V-AAI-3P
Buße tun
G3340
εις
PREP
in
G1519
το
T-ASN
-
G3588
κηρυγμα
N-ASN
Predigt
G2782
ιωνα
N-GSM
Jona
G2495
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
πλειον
A-NSN-C
viel
G4183
ιωνα
N-GSM
Jona
G2495
ωδε
ADV
hierher
G5602
mt 12:42
:
dt.
βασιλισσα
N-NSF
Königin
G0938
νοτου
N-GSM
Süden
G3558
εγερθησεται
V-FPI-3S
Akt. erwecken
G1453
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
κρισει
N-DSF
Gericht
G2920
μετα
PREP
inmitten
G3326
της
T-GSF
-
G3588
γενεας
N-GSF
Geschlecht
G1074
ταυτης
D-GSF
dies*
G3778
και
CONJ
und
G2532
κατακρινει
V-FAI-3S
verurteilen
G2632
αυτην
P-ASF
selbst
G0846
οτι
CONJ
daß
G3754
ηλθεν
V-2AAI-3S
kommen
G2064
εκ
PREP
aus
G1537
των
T-GPN
-
G3588
περατων
N-GPN
Ende
G4009
της
T-GSF
-
G3588
γης
N-GSF
Erde
G1093
ακουσαι
V-AAN
hören
G0191
την
T-ASF
-
G3588
σοφιαν
N-ASF
Weisheit
G4678
σολομωνος
N-GSM
Salomon
G4672
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
πλειον
A-NSN-C
viel
G4183
σολομωνος
N-GSM
Salomon
G4672
ωδε
ADV
hierher
G5602
mt 12:43
:
dt.
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
δε
CONJ
aber
G1161
το
T-NSN
-
G3588
ακαθαρτον
A-NSN
unrein
G0169
πνευμα
N-NSN
Geist
G4151
εξελθη
V-2AAS-3S
herauskommen
G1831
απο
PREP
von
G0575
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
διερχεται
V-PNI-3S
durchziehen
G1330
δι
PREP
durch
G1223
ανυδρων
A-GPM
wasserlos
G0504
τοπων
N-GPM
Ort
G5117
ζητουν
V-PAP-NSN
suchen
G2212
αναπαυσιν
N-ASF
Ruhe
G0372
και
CONJ
und
G2532
ουχ
PRT-N
nicht
G3756
ευρισκει
V-PAI-3S
finden
G2147
mt 12:44
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
επιστρεψω
V-FAI-1S
umwenden
G1994
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
οικον
N-ASM
Haus
G3624
μου
P-1GS
-
G1473
οθεν
ADV
von dorther wo...
G3606
εξηλθον
V-2AAI-1S
herauskommen
G1831
και
CONJ
und
G2532
ελθον
V-2AAP-NSN
kommen
G2064
ευρισκει
V-PAI-3S
finden
G2147
σχολαζοντα
V-PAP-ASM
Muße haben
G4980
σεσαρωμενον
V-RPP-ASM
fegen
G4563
και
CONJ
und
G2532
κεκοσμημενον
V-RPP-ASM
schmücken
G2885
mt 12:45
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
πορευεται
V-PNI-3S
hingehen
G4198
και
CONJ
und
G2532
παραλαμβανει
V-PAI-3S
beiseite nehmen
G3880
μεθ
PREP
inmitten
G3326
εαυτου
F-3GSN
sich selbst
G1438
επτα
A-NUI
sieben
G2033
ετερα
A-APN
adj. und andere
G2087
πνευματα
N-APN
Geist
G4151
πονηροτερα
A-APN-C
böse
G4190
εαυτου
F-3GSN
sich selbst
G1438
και
CONJ
und
G2532
εισελθοντα
V-2AAP-NPN
hineinkommen
G1525
κατοικει
V-PAI-3S
bewohnen
G2730
εκει
ADV
dort
G1563
και
CONJ
und
G2532
γινεται
V-PNI-3S
werden
G1096
τα
T-NPN
-
G3588
εσχατα
A-NPN-S
zuletzt
G2078
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
εκεινου
D-GSM
jener
G1565
χειρονα
A-NPN
schlimmer
G5501
των
T-GPN
-
G3588
πρωτων
A-GPN-S
erste
G4413
ουτως
ADV
ebenso
G3779
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
τη
T-DSF
-
G3588
γενεα
N-DSF
Geschlecht
G1074
ταυτη
D-DSF
dies*
G3778
τη
T-DSF
-
G3588
πονηρα
A-DSF
böse
G4190
mt 12:46
:
dt.
ετι
ADV
noch
G2089
δε
CONJ
aber
G1161
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
λαλουντος
V-PAP-GSM
sprechen
G2980
τοις
T-DPM
-
G3588
οχλοις
N-DPM
Volksmenge
G3793
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
η
T-NSF
-
G3588
μητηρ
N-NSF
Mutter
G3384
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
αδελφοι
N-NPM
Bruder
G0080
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ειστηκεισαν
V-LAI-3P
stellen
G2476
εξω
ADV
draußen
G1854
ζητουντες
V-PAP-NPM
suchen
G2212
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
λαλησαι
V-AAN
sprechen
G2980
mt 12:47
:
dt.
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
δε
CONJ
aber
G1161
τις
X-NSM
jemand
G5100
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
η
T-NSF
-
G3588
μητηρ
N-NSF
Mutter
G3384
σου
P-2GS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
αδελφοι
N-NPM
Bruder
G0080
σου
P-2GS
du
G4771
εξω
ADV
draußen
G1854
εστηκασιν
V-RAI-3P
stellen
G2476
ζητουντες
V-PAP-NPM
suchen
G2212
σοι
P-2DS
du
G4771
λαλησαι
V-AAN
sprechen
G2980
mt 12:48
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
τω
T-DSM
-
G3588
ειποντι
V-2AAP-DSM
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
τις
I-NSF
wer
G5101
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
η
T-NSF
-
G3588
μητηρ
N-NSF
Mutter
G3384
μου
P-1GS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
τινες
I-NPM
wer
G5101
εισιν
V-PAI-3P
sein
G1510
οι
T-NPM
-
G3588
αδελφοι
N-NPM
Bruder
G0080
μου
P-1GS
-
G1473
mt 12:49
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εκτεινας
V-AAP-NSM
ausstrecken
G1614
την
T-ASF
-
G3588
χειρα
N-ASF
Hand
G5495
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
επι
PREP
auf
G1909
τους
T-APM
-
G3588
μαθητας
N-APM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
η
T-NSF
-
G3588
μητηρ
N-NSF
Mutter
G3384
μου
P-1GS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
αδελφοι
N-NPM
Bruder
G0080
μου
P-1GS
-
G1473
mt 12:50
:
dt.
οστις
R-NSM
jeder, der
G3748
γαρ
CONJ
denn
G1063
αν
PRT
-
G0302
ποιηση
V-AAS-3S
tun
G4160
το
T-ASN
-
G3588
θελημα
N-ASN
Wille
G2307
του
T-GSM
-
G3588
πατρος
N-GSM
Vater
G3962
μου
P-1GS
-
G1473
του
T-GSM
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
ουρανοις
N-DPM
Himmel
G3772
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
μου
P-1GS
-
G1473
αδελφος
N-NSM
Bruder
G0080
και
CONJ
und
G2532
αδελφη
N-NSF
Schwester
G0079
και
CONJ
und
G2532
μητηρ
N-NSF
Mutter
G3384
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
Inhaltsverzeichnis