Kapitel mk 9

mk 9:1:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 ωδε ADV hierher G5602 εστηκοτων V-RAP-GPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εληλυθυιαν V-2RAP-ASF kommen G2064 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411
mk 9:2:
dt. και CONJ und G2532 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 εξ A-NUI sechs G1803 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 αναφερει V-PAI-3S hinaufbringen G0399 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 ορος N-ASN Berg G3735 υψηλον A-ASN hoch G5308 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 μονους A-APM allein G3441 και CONJ und G2532 μετεμορφωθη V-API-3S umgestaltet werden G3339 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 9:3:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ιματια N-NPN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 στιλβοντα V-PAP-NPN glitzern G4744 λευκα A-NPN weiß G3022 λιαν ADV sehr G3029 ως ADV wie G5613 χιων N-NSF Schnee G5510 οια R-APN derart... G3634 γναφευς N-NSM Walker G1102 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 λευκαναι V-AAN weiß machen G3021
mk 9:4:
dt. και CONJ und G2532 ωφθη V-API-3S sehen G3708 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 συν PREP samt... G4862 μωση N-DSM Mose G3475 και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 συλλαλουντες V-PAP-NPM sich besprechen G4814 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424
mk 9:5:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 ραββι HEB Rabbi G4461 καλον A-NSN recht G2570 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημας P-1AP - G1473 ωδε ADV hierher G5602 ειναι V-PAN sein G1510 και CONJ und G2532 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 σκηνας N-APF Zelt G4633 τρεις A-APF drei G5140 σοι P-2DS du G4771 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 μωση N-DSM Mose G3475 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 ηλια N-DSM Elia G2243 μιαν A-ASF e i n* G1520
mk 9:6:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 τι I-ASN wer G5101 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 εκφοβοι A-NPM voll Furcht G1630
mk 9:7:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 νεφελη N-NSF Wolke G3507 επισκιαζουσα V-PAP-NSF überschatten G1982 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 φωνη N-NSF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 νεφελης N-GSF Wolke G3507 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουετε V-PAM-2P hören G0191
mk 9:8:
dt. και CONJ und G2532 εξαπινα ADV ganz unvermutet G1819 περιβλεψαμενοι V-AMP-NPM ringsumher blicken G4017 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 μονον ADV nur G3440 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438
mk 9:9:
dt. καταβαινοντων V-PAP-GPM herabsteigen G2597 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 διεστειλατο V-AMI-3S auftragen G1291 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 διηγησωνται V-ADS-3P erzählen G1334 α R-APN rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 οταν CONJ dann wenn... G3752 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστη V-2AAS-3S aufstehen G0450
mk 9:10:
dt. και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 εκρατησαν V-AAI-3P halten G2902 προς PREP für G4314 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 συζητουντες V-PAP-NPM disputieren G4802 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450
mk 9:11:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτων V-IAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 οτι CONJ daß G3754 ηλιαν N-ASM Elia G2243 δει V-PAI-3S müssen G1163 ελθειν V-2AAN kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412
mk 9:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 μεν PRT zwar... G3303 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412 αποκαθιστα V-PAI-3S wiederherstellen G0600 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ινα CONJ damit G2443 πολλα A-APN viel G4183 παθη V-2AAS-3S leiden G3958 και CONJ und G2532 εξουδενωθη V-APS-3S als völlig nichtig behandeln G1847
mk 9:13:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 ηλιας N-NSM Elia G2243 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 9:14:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 πολυν A-ASM viel G4183 περι PREP herum G4012 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 γραμματεις N-APM Schreiber G1122 συζητουντας V-PAP-APM disputieren G4802 αυτοις P-DPM selbst G0846
mk 9:15:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εξεθαμβηθη V-API-3S sehr erschrocken sein G1568 και CONJ und G2532 προστρεχοντες V-PAP-NPM hinzulaufen G4370 ησπαζοντο V-INI-3P grüßen G0782 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 9:16:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 τους T-APM - G3588 γραμματεις N-APM Schreiber G1122 τι I-ASN wer G5101 συζητειτε V-PAI-2P disputieren G4802 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846
mk 9:17:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ηνεγκα V-AAI-1S tragen G5342 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 πνευμα N-ASN Geist G4151 αλαλον A-ASN sprachlos G0216
mk 9:18:
dt. και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 αν PRT - G0302 αυτον P-ASM selbst G0846 καταλαβη V-2AAS-3S Akt. und ergreifen G2638 ρησσει V-PAI-3S reißen G4486 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 αφριζει V-PAI-3S schäumen G0875 και CONJ und G2532 τριζει V-PAI-3S klappern G5149 τους T-APM - G3588 οδοντας N-APM Zahn G3599 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ξηραινεται V-PPI-3S austrocknen G3583 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 ινα CONJ damit G2443 αυτο P-ASN selbst G0846 εκβαλωσιν V-2AAS-3P hinauswerfen G1544 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυσαν V-AAI-3P stark sein G2480
mk 9:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 γενεα N-VSF Geschlecht G1074 απιστος A-VSF ungläubig G0571 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 ανεξομαι V-FDI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771 φερετε V-PAM-2P tragen G5342 αυτον P-ASM selbst G0846 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
mk 9:20:
dt. και CONJ und G2532 ηνεγκαν V-AAI-3P tragen G5342 αυτον P-ASM selbst G0846 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ευθεως ADV sofort G2112 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 εσπαραξεν V-AAI-3S verkrampfen G4682 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εκυλιετο V-IEI-3S sich wälzen G2947 αφριζων V-PAP-NSM schäumen G0875
mk 9:21:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ποσος Q-NSM wieviel? G4214 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 τουτο D-NSN dies* G3778 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παιδιοθεν ADV von (frühester) Kindheit an G3812
mk 9:22:
dt. και CONJ und G2532 πολλακις ADV vielmals G4178 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πυρ N-ASN Feuer G4442 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 υδατα N-APN Wasser G5204 ινα CONJ damit G2443 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 βοηθησον V-AAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 ημιν P-1DP - G1473 σπλαγχνισθεις V-AOP-NSM erbarmen G4697 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473
mk 9:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ει COND wenn G1487 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 πιστευσαι V-AAN glauben G4100 παντα A-NPN alle G3956 δυνατα A-NPN vermögend G1415 τω T-DSM - G3588 πιστευοντι V-PAP-DSM glauben G4100
mk 9:24:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 κραξας V-AAP-NSM schreien G2896 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 μετα PREP inmitten G3326 δακρυων N-GPN Träne G1144 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 πιστευω V-PAI-1S glauben G4100 κυριε N-VSM Herr G2962 βοηθει V-PAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 μου P-1GS - G1473 τη T-DSF - G3588 απιστια N-DSF Unglaube G0570
mk 9:25:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 επισυντρεχει V-PAI-3S noch dazu zusammenlaufen G1998 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 τω T-DSN - G3588 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτω P-DSN selbst G0846 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αλαλον A-NSN sprachlos G0216 και CONJ und G2532 κωφον A-NSN stumm G2974 εγω P-1NS - G1473 σοι P-2DS du G4771 επιτασσω V-PAI-1S gebietend anordnen G2004 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 εισελθης V-2AAS-2S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 9:26:
dt. και CONJ und G2532 κραξαν V-AAP-NSN schreien G2896 και CONJ und G2532 πολλα A-NPN viel G4183 σπαραξαν V-AAP-NSN verkrampfen G4682 αυτον P-ASM selbst G0846 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ωσει ADV wie G5616 νεκρος A-NSM tot G3498 ωστε CONJ so daß G5620 πολλους A-APM viel G4183 λεγειν V-PAN sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599
mk 9:27:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 κρατησας V-AAP-NSM halten G2902 αυτον P-ASM selbst G0846 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450
mk 9:28:
dt. και CONJ und G2532 εισελθοντα V-2AAP-ASM hineinkommen G1525 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 οικον N-ASM Haus G3624 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επηρωτων V-IAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 οτι CONJ daß G3754 ημεις P-1NP - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνηθημεν V-AOI-1P-ATT können G1410 εκβαλειν V-2AAN hinauswerfen G1544 αυτο P-ASN selbst G0846
mk 9:29:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 γενος N-NSN Geschlecht G1085 εν PREP in G1722 ουδενι A-DSN-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 νηστεια N-DSF Fasten G3521
mk 9:30:
dt. και CONJ und G2532 εκειθεν ADV von dort G1564 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 παρεπορευοντο V-INI-3P vorbeiwandern G3899 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 γνω V-2AAS-3S kennen G1097
mk 9:31:
dt. εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 γαρ CONJ denn G1063 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 αποκτενουσιν V-FAI-3P umbringen G0615 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 αποκτανθεις V-APP-NSM umbringen G0615 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 ημερα N-DSF Tag G2250 αναστησεται V-FMI-3S aufstehen G0450
mk 9:32:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηγνοουν V-IAI-3P nicht kennen G0050 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 και CONJ und G2532 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 αυτον P-ASM selbst G0846 επερωτησαι V-AAN befragen G1905
mk 9:33:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 επηρωτα V-IAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 προς PREP für G4314 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 διελογιζεσθε V-INI-2P gründlich erwägen G1260
mk 9:34:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εσιωπων V-IAI-3P verstummen G4623 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 γαρ CONJ denn G1063 διελεχθησαν V-AOI-3P sich unterreden G1256 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 τις I-NSM wer G5101 μειζων A-NSM-C groß G3173
mk 9:35:
dt. και CONJ und G2532 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 θελει V-PAI-3S wollen G2309 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ειναι V-PAN sein G1510 εσται V-FDI-3S sein G1510 παντων A-GPM alle G3956 εσχατος A-NSM-S zuletzt G2078 και CONJ und G2532 παντων A-GPM alle G3956 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mk 9:36:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εναγκαλισαμενος V-ADP-NSM umarmen G1723 αυτο P-ASN selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846
mk 9:37:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εν A-ASN e i n* G1520 των T-GPN - G3588 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 παιδιων N-GPN Kindlein G3813 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εμε P-1AS - G1473 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εμε P-1AS - G1473 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 ουκ PRT-N nicht G3756 εμε P-1AS - G1473 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 αποστειλαντα V-AAP-ASM senden G0649 με P-1AS - G1473
mk 9:38:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 τινα X-ASM jemand G5100 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 εκβαλλοντα V-PAP-ASM hinauswerfen G1544 δαιμονια N-APN Dämon G1140 ος R-NSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ακολουθει V-PAI-3S folgen G0190 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 εκωλυσαμεν V-AAI-1P wehren G2967 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ακολουθει V-PAI-3S folgen G0190 ημιν P-1DP - G1473
mk 9:39:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 κωλυετε V-PAM-2P wehren G2967 αυτον P-ASM selbst G0846 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 δυνησεται V-FDI-3S können G1410 ταχυ ADV schleunigst G5035 κακολογησαι V-AAN übles sagen über ... G2551 με P-1AS - G1473
mk 9:40:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καθ PREP herab G2596 υμων P-2GP du G4771 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mk 9:41:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 ποτιση V-AAS-3S tränken G4222 υμας P-2AP du G4771 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 υδατος N-GSN Wasser G5204 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 χριστου N-GSM Christus G5547 εστε V-PAI-2P sein G1510 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 9:42:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 σκανδαλιση V-AAS-3S zur (Sünde) verführen G4624 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μικρων A-GPM klein G3398 των T-GPM - G3588 πιστευοντων V-PAP-GPM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 καλον A-NSN recht G2570 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 μαλλον ADV vielmehr G3123 ει COND wenn G1487 περικειται V-PNI-3S rundherum ... liegen G4029 λιθος N-NSM Stein G3037 μυλικος A-NSM Mühl- G3457 περι PREP herum G4012 τον T-ASM - G3588 τραχηλον N-ASM Hals G5137 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 βεβληται V-RPI-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281
mk 9:43:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 σκανδαλιζη V-PAS-3S zur (Sünde) verführen G4624 σε P-2AS du G4771 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 αποκοψον V-AAM-2S abhauen G0609 αυτην P-ASF selbst G0846 καλον A-NSN recht G2570 σοι P-2DS du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κυλλον A-ASM verstümmelt G2948 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 η PRT oder G2228 τας T-APF - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 χειρας N-APF Hand G5495 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γεενναν N-ASF Hölle G1067 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πυρ N-ASN Feuer G4442 το T-ASN - G3588 ασβεστον A-ASN unauslöschlich G0762
mk 9:44:
dt. οπου ADV wo G3699 ο T-NSM - G3588 σκωληξ N-NSM Wurm G4663 αυτων P-GPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 τελευτα V-PAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πυρ N-NSN Feuer G4442 ου PRT-N nicht G3756 σβεννυται V-PPI-3S auslöschen G4570
mk 9:45:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ο T-NSM - G3588 πους N-NSM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771 σκανδαλιζη V-PAS-3S zur (Sünde) verführen G4624 σε P-2AS du G4771 αποκοψον V-AAM-2S abhauen G0609 αυτον P-ASM selbst G0846 καλον A-NSN recht G2570 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σοι P-2DS du G4771 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222 χωλον A-ASM lahm G5560 η PRT oder G2228 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ποδας N-APM Fuß G4228 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 βληθηναι V-APN werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γεενναν N-ASF Hölle G1067 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πυρ N-ASN Feuer G4442 το T-ASN - G3588 ασβεστον A-ASN unauslöschlich G0762
mk 9:46:
dt. οπου ADV wo G3699 ο T-NSM - G3588 σκωληξ N-NSM Wurm G4663 αυτων P-GPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 τελευτα V-PAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πυρ N-NSN Feuer G4442 ου PRT-N nicht G3756 σβεννυται V-PPI-3S auslöschen G4570
mk 9:47:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ο T-NSM - G3588 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 σκανδαλιζη V-PAS-3S zur (Sünde) verführen G4624 σε P-2AS du G4771 εκβαλε V-2AAM-2S hinauswerfen G1544 αυτον P-ASM selbst G0846 καλον A-NSN recht G2570 σοι P-2DS du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μονοφθαλμον A-ASM einäugig G3442 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 οφθαλμους N-APM Auge G3788 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 βληθηναι V-APN werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γεενναν N-ASF Hölle G1067 του T-GSN - G3588 πυρος N-GSN Feuer G4442
mk 9:48:
dt. οπου ADV wo G3699 ο T-NSM - G3588 σκωληξ N-NSM Wurm G4663 αυτων P-GPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 τελευτα V-PAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πυρ N-NSN Feuer G4442 ου PRT-N nicht G3756 σβεννυται V-PPI-3S auslöschen G4570
mk 9:49:
dt. πας A-NSM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 πυρι N-DSN Feuer G4442 αλισθησεται V-FPI-3S salzen G0233 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 θυσια N-NSF Opfer G2378 αλι N-DSM Meersalz G0251 αλισθησεται V-FPI-3S salzen G0233
mk 9:50:
dt. καλον A-NSN recht G2570 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 αναλον A-NSN salzlos G0358 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τινι I-DSN wer G5101 αυτο P-ASN selbst G0846 αρτυσετε V-FAI-2P würzen G0741 εχετε V-PAM-2P haben G2192 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 αλας N-ASN Gewürzsalz G0217 και CONJ und G2532 ειρηνευετε V-PAM-2P Frieden halten G1514 εν PREP in G1722 αλληλοις C-DPM -einander G0240

Inhaltsverzeichnis