Kapitel apg 5

apg 5:1:
dt. ανηρ N-NSM Mann G0435 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 ανανιας N-NSM Ananias G0367 ονοματι N-DSN Name G3686 συν PREP samt... G4862 σαπφειρη N-DSF Sapphira G4551 τη T-DSF - G3588 γυναικι N-DSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 επωλησεν V-AAI-3S verkaufen G4453 κτημα N-ASN erworbene (Gut) G2933

apg 5:2:
dt. και CONJ und G2532 ενοσφισατο V-AMI-3S unterschlagen G3557 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τιμης N-GSF Kaufpreis/Ehre G5092 συνειδυιας V-RAP-GSF einsehen G4894 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ενεγκας V-AAP-NSM tragen G5342 μερος N-ASN Teil G3313 τι X-ASN jemand G5100 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 εθηκεν V-AAI-3S setzen G5087

apg 5:3:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ανανια N-VSM Ananias G0367 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 επληρωσεν V-AAI-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 ψευσασθαι V-ADN lügen G5574 σε P-2AS du G4771 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 και CONJ und G2532 νοσφισασθαι V-AMN unterschlagen G3557 σε P-2AS du G4771 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τιμης N-GSF Kaufpreis/Ehre G5092 του T-GSN - G3588 χωριου N-GSN Grundstück G5564

apg 5:4:
dt. ουχι PRT-I n i c h t G3780 μενον V-PAP-NSN bleiben G3306 σοι P-2DS du G4771 εμενεν V-IAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 πραθεν V-APP-NSN zum Verkauf bringen G4097 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ση S-2SDSF dein G4674 εξουσια N-DSF Autorität G1849 υπηρχεν V-IAI-3S vorhanden sein G5225 τι I-NSN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 εθου V-2AMI-2S setzen G5087 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 πραγμα N-ASN Sache G4229 τουτο D-ASN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εψευσω V-ADI-2S lügen G5574 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

apg 5:5:
dt. ακουων V-PAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ανανιας N-NSM Ananias G0367 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 εξεψυξεν V-AAI-3S (sein Leben) aushauchen G1634 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 φοβος N-NSM Furcht G5401 μεγας A-NSM groß G3173 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ακουοντας V-PAP-APM hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778

apg 5:6:
dt. ανασταντες V-2AAP-NPM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 νεωτεροι A-NPM-C jung G3501 συνεστειλαν V-AAI-3P zusammendrängen G4958 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξενεγκαντες V-AAP-NPM heraustragen G1627 εθαψαν V-AAI-3P begraben G2290

apg 5:7:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 ωρων N-GPF Stunde G5610 τριων A-GPF drei G5140 διαστημα N-NSN Verlauf G1292 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 ειδυια V-RAP-NSF wissen G1492 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525

apg 5:8:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 δε CONJ aber G1161 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ει COND wenn G1487 τοσουτου D-GSN so viel G5118 το T-ASN - G3588 χωριον N-ASN Grundstück G5564 απεδοσθε V-2AMI-2P hergeben G0591 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ναι PRT ja G3483 τοσουτου D-GSN so viel G5118

apg 5:9:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτην P-ASF selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 συνεφωνηθη V-API-3S übereinstimmen G4856 υμιν P-2DP du G4771 πειρασαι V-AAN versuchen G3985 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 κυριου N-GSM Herr G2962 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 ποδες N-NPM Fuß G4228 των T-GPM - G3588 θαψαντων V-AAP-GPM begraben G2290 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435 σου P-2GS du G4771 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 θυρα N-DSF Tür G2374 και CONJ und G2532 εξοισουσιν V-FAI-3P heraustragen G1627 σε P-2AS du G4771

apg 5:10:
dt. επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 δε CONJ aber G1161 παραχρημα ADV sogleich G3916 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξεψυξεν V-AAI-3S (sein Leben) aushauchen G1634 εισελθοντες V-2AAP-NPM hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 νεανισκοι N-NPM Jugendliche G3495 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 αυτην P-ASF selbst G0846 νεκραν A-ASF tot G3498 και CONJ und G2532 εξενεγκαντες V-AAP-NPM heraustragen G1627 εθαψαν V-AAI-3P begraben G2290 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435 αυτης P-GSF selbst G0846

apg 5:11:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 φοβος N-NSM Furcht G5401 μεγας A-NSM groß G3173 εφ PREP auf G1909 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ακουοντας V-PAP-APM hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778

apg 5:12:
dt. δια PREP durch G1223 δε CONJ aber G1161 των T-GPF - G3588 χειρων N-GPF Hand G5495 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 εγινετο V-INI-3S werden G1096 σημεια N-NPN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερατα N-NPN Wunder G5059 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 πολλα A-NPN viel G4183 και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 απαντες A-NPM alle(s) G0537 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 στοα N-DSF Säulenhalle G4745 σολομωντος N-GSM Salomon G4672

apg 5:13:
dt. των T-GPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιπων A-GPM übrig G3062 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 ετολμα V-IAI-3S wagen G5111 κολλασθαι V-PPN anhaften G2853 αυτοις P-DPM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 εμεγαλυνεν V-IAI-3S groß machen G3170 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992

apg 5:14:
dt. μαλλον ADV vielmehr G3123 δε CONJ aber G1161 προσετιθεντο V-IPI-3P hinzufügen G4369 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 πληθη N-NPN Fülle G4128 ανδρων N-GPM Mann G0435 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 γυναικων N-GPF Frau G1135

apg 5:15:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 πλατειας N-APF breite (Straße) G4113 εκφερειν V-PAN heraustragen G1627 τους T-APM - G3588 ασθενεις A-APM schwach G0772 και CONJ und G2532 τιθεναι V-PAN setzen G5087 επι PREP auf G1909 κλινων N-GPF Bett G2825 και CONJ und G2532 κραββατων N-GPM Ruhebett G2895 ινα CONJ damit G2443 ερχομενου V-PNP-GSM kommen G2064 πετρου N-GSM Petrus G4074 καν COND-K und falls G2579 η T-NSF - G3588 σκια N-NSF Schatten G4639 επισκιαση V-AAS-3S überschatten G1982 τινι X-DSM jemand G5100 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 5:16:
dt. συνηρχετο V-INI-3S zusammenkommen G4905 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 των T-GPF - G3588 περιξ ADV ringsum(liegend) G4038 πολεων N-GPF Stadt G4172 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 φεροντες V-PAP-NPM tragen G5342 ασθενεις A-APM schwach G0772 και CONJ und G2532 οχλουμενους V-PPP-APM lästig sein G3791 υπο PREP von G5259 πνευματων N-GPN Geist G4151 ακαθαρτων A-GPN unrein G0169 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εθεραπευοντο V-IPI-3P gesund machen G2323 απαντες A-NPM alle(s) G0537

apg 5:17:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 αιρεσις N-NSF Partei G0139 των T-GPM - G3588 σαδδουκαιων N-GPM Sadduzäer G4523 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 ζηλου N-GSM Eifer G2205

apg 5:18:
dt. και CONJ und G2532 επεβαλον V-2AAI-3P daraufwerfen G1911 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 και CONJ und G2532 εθεντο V-2AMI-3P setzen G5087 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τηρησει N-DSF Bewahrung G5084 δημοσια A-DSF öffentlich G1219

apg 5:19:
dt. αγγελος N-NSM Bote G0032 δε CONJ aber G1161 κυριου N-GSM Herr G2962 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 τας T-APF - G3588 θυρας N-APF Tür G2374 της T-GSF - G3588 φυλακης N-GSF Wache G5438 εξαγαγων V-2AAP-NSM hinausführen G1806 τε PRT und zwar G5037 αυτους P-APM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004

apg 5:20:
dt. πορευεσθε V-PNM-2P hingehen G4198 και CONJ und G2532 σταθεντες V-APP-NPM stellen G2476 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 ταυτης D-GSF dies* G3778

apg 5:21:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 ορθρον N-ASM Morgenfrühe G3722 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 εδιδασκον V-IAI-3P lehren G1321 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 συνεκαλεσαν V-AAI-3P zusammenrufen G4779 το T-ASN - G3588 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γερουσιαν N-ASF d Altenrat G1087 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 δεσμωτηριον N-ASN Gefängnis G1201 αχθηναι V-APN führen G0071 αυτους P-APM selbst G0846

apg 5:22:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438 αναστρεψαντες V-AAP-NPM verkehren G0390 δε CONJ aber G1161 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518

apg 5:23:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 το T-ASN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 δεσμωτηριον N-ASN Gefängnis G1201 ευρομεν V-2AAI-1P finden G2147 κεκλεισμενον V-RPP-ASN schließen G2808 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 ασφαλεια N-DSF Sicherheit G0803 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 φυλακας N-APM Wächter G5441 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 προ PREP vor G4253 των T-GPF - G3588 θυρων N-GPF Tür G2374 ανοιξαντες V-AAP-NPM öffnen G0455 δε CONJ aber G1161 εσω ADV hinein G2080 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ευρομεν V-2AAI-1P finden G2147

apg 5:24:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 ιερευς N-NSM Priester G2409 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 στρατηγος N-NSM Prätoren G4755 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 διηπορουν V-IAI-3P völlig ratlos sein G1280 περι PREP herum G4012 αυτων P-GPM selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 αν PRT - G0302 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 τουτο D-NSN dies* G3778

apg 5:25:
dt. παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 ους R-APM rel. pr. G3739 εθεσθε V-2AMI-2P setzen G5087 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438 εισιν V-PAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 και CONJ und G2532 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992

apg 5:26:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 στρατηγος N-NSM Prätoren G4755 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 υπηρεταις N-DPM Gehilfe G5257 ηγαγεν V-2AAI-3S führen G0071 αυτους P-APM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μετα PREP inmitten G3326 βιας N-GSF Gewalt G0970 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λιθασθωσιν V-APS-3P steinigen G3034

apg 5:27:
dt. αγαγοντες V-2AAP-NPM führen G0071 δε CONJ aber G1161 αυτους P-APM selbst G0846 εστησαν V-AAI-3P stellen G2476 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749

apg 5:28:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 παραγγελια N-DSF Anweisung G3852 παρηγγειλαμεν V-AAI-1P anweisen G3853 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 διδασκειν V-PAN lehren G1321 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τουτω D-DSN dies* G3778 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πεπληρωκατε V-RAI-2P voll machen G4137 την T-ASF - G3588 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 της T-GSF - G3588 διδαχης N-GSF Lehre G1322 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 βουλεσθε V-PNI-2P beschließen G1014 επαγαγειν V-2AAN heraufführen G1863 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473 το T-ASN - G3588 αιμα N-ASN Blut G0129 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τουτου D-GSM dies* G3778

apg 5:29:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 πειθαρχειν V-PAN Gehorsam leisten G3980 δει V-PAI-3S müssen G1163 θεω N-DSM Gott G2316 μαλλον ADV vielmehr G3123 η PRT oder G2228 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444

apg 5:30:
dt. ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 διεχειρισασθε V-AMI-2P euphem.: Hand anlegen und ermorden G1315 κρεμασαντες V-AAP-NPM hängen G2910 επι PREP auf G1909 ξυλου N-GSN Holz G3586

apg 5:31:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αρχηγον N-ASM Anführer G0747 και CONJ und G2532 σωτηρα N-ASM Erretter G4990 υψωσεν V-AAI-3S erhöhen G5312 τη T-DSF - G3588 δεξια A-DSF rechte(r, -s) ... G1188 αυτου P-GSM selbst G0846 δουναι V-2AAN geben G1325 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266

apg 5:32:
dt. και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 των T-GPN - G3588 ρηματων N-GPN Rede G4487 τουτων D-GPN dies* G3778 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 ο R-ASN rel. pr. G3739 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τοις T-DPM - G3588 πειθαρχουσιν V-PAP-DPM Gehorsam leisten G3980 αυτω P-DSM selbst G0846

apg 5:33:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 διεπριοντο V-IPI-3P übertr. innerlich ergrimmt werden G1282 και CONJ und G2532 εβουλευοντο V-INI-3P sich beraten G1011 ανελειν V-2AAN beseitigen G0337 αυτους P-APM selbst G0846

apg 5:34:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330 ονοματι N-DSN Name G3686 γαμαλιηλ N-PRI Gamaliel G1059 νομοδιδασκαλος N-NSM Gesetzeslehrer G3547 τιμιος A-NSM kostbar G5093 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 εξω ADV draußen G1854 βραχυ A-ASN ein bißchen G1024 τι X-ASN jemand G5100 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 ποιησαι V-AAN tun G4160

apg 5:35:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τε PRT und zwar G5037 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 ισραηλιται N-VPM Israelit G2475 προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 επι PREP auf G1909 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτοις D-DPM dies* G3778 τι I-ASN wer G5101 μελλετε V-PAI-2P erwarten G3195 πρασσειν V-PAN praktizieren G4238

apg 5:36:
dt. προ PREP vor G4253 γαρ CONJ denn G1063 τουτων D-GPF dies* G3778 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 θευδας N-NSM Theudas G2333 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ειναι V-PAN sein G1510 τινα X-ASM jemand G5100 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ω R-DSM rel. pr. G3739 προσεκληθη V-API-3S herzurufen G4341 αριθμος N-NSM Zahl G0706 ανδρων N-GPM Mann G0435 ωσει ADV wie G5616 τετρακοσιων A-GPM vierhundert G5071 ος R-NSM rel. pr. G3739 ανηρεθη V-API-3S beseitigen G0337 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 επειθοντο V-IPI-3P Akt. überzeugen G3982 αυτω P-DSM selbst G0846 διελυθησαν V-API-3P auflösen G1262 και CONJ und G2532 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 εις PREP in G1519 ουδεν A-ASN-N niemand G3762

apg 5:37:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτον D-ASM dies* G3778 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 ιουδας N-NSM Judas G2455 ο T-NSM - G3588 γαλιλαιος N-NSM galiläisch G1057 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 της T-GSF - G3588 απογραφης N-GSF (steuerliche) Einschreibung G0582 και CONJ und G2532 απεστησεν V-AAI-3S entfernen G0868 λαον N-ASM Volk G2992 ικανον A-ASM hinreichend G2425 οπισω ADV hinten G3694 αυτου P-GSM selbst G0846 κακεινος D-NSM-K und jener G2548 απωλετο V-2AMI-3S verderben G0622 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 επειθοντο V-IPI-3P Akt. überzeugen G3982 αυτω P-DSM selbst G0846 διεσκορπισθησαν V-API-3P versprengen G1287

apg 5:38:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αποστητε V-2AAM-2P entfernen G0868 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τουτων D-GPM dies* G3778 και CONJ und G2532 εασατε V-AAM-2P lassen G1439 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 η V-PAS-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 βουλη N-NSF Ratschluß G1012 η PRT oder G2228 το T-NSN - G3588 εργον N-NSN Werk G2041 τουτο D-NSN dies* G3778 καταλυθησεται V-FPI-3S völlig auflösen G2647

apg 5:39:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 καταλυσαι V-AAN völlig auflösen G2647 αυτο P-ASN selbst G0846 μηποτε ADV-N nie G3379 και CONJ und G2532 θεομαχοι A-NPM gegen Gott streitende G2314 ευρεθητε V-APS-2P finden G2147

apg 5:40:
dt. επεισθησαν V-API-3P Akt. überzeugen G3982 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενοι V-ADP-NPM herzurufen G4341 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 δειραντες V-AAP-NPM prügeln G1194 παρηγγειλαν V-AAI-3P anweisen G3853 μη PRT-N nicht G3361 λαλειν V-PAN sprechen G2980 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 απελυσαν V-AAI-3P loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846

apg 5:41:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 χαιροντες V-PAP-NPM sich freuen G5463 απο PREP von G0575 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 του T-GSN - G3588 συνεδριου N-GSN Synedrium G4892 οτι CONJ daß G3754 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 κατηξιωθησαν V-API-3P für besonders würdig erachtet werden G2661 ατιμασθηναι V-APN verunehren G0818

apg 5:42:
dt. πασαν A-ASF alle G3956 τε PRT und zwar G5037 ημεραν N-ASF Tag G2250 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 κατ PREP herab G2596 οικον N-ASM Haus G3624 ουκ PRT-N nicht G3756 επαυοντο V-IMI-3P ruhen G3973 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 και CONJ und G2532 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547