Kapitel lk 24
lk 24:1
:
dt.
τη
T-DSF
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
μια
A-DSF
e i n*
G1520
των
T-GPN
-
G3588
σαββατων
N-GPN
Sabbat
G4521
ορθρου
N-GSM
Morgenfrühe
G3722
βαθεος
A-GSM
tief
G0901
ηλθον
V-2AAI-3P
kommen
G2064
επι
PREP
auf
G1909
το
T-ASN
-
G3588
μνημα
N-ASN
Gruft
G3418
φερουσαι
V-PAP-NPF
tragen
G5342
α
R-APN
rel. pr.
G3739
ητοιμασαν
V-AAI-3P
bereiten
G2090
αρωματα
N-APN
G0759
και
CONJ
und
G2532
τινες
X-NPF
jemand
G5100
συν
PREP
samt...
G4862
αυταις
P-DPF
selbst
G0846
lk 24:2
:
dt.
ευρον
V-2AAI-3P
finden
G2147
δε
CONJ
aber
G1161
τον
T-ASM
-
G3588
λιθον
N-ASM
Stein
G3037
αποκεκυλισμενον
V-RPP-ASM
wegwälzen
G0617
απο
PREP
von
G0575
του
T-GSN
-
G3588
μνημειου
N-GSN
Grabkammer
G3419
lk 24:3
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εισελθουσαι
V-2AAP-NPF
hineinkommen
G1525
ουχ
PRT-N
nicht
G3756
ευρον
V-2AAI-3P
finden
G2147
το
T-ASN
-
G3588
σωμα
N-ASN
Leib
G4983
του
T-GSM
-
G3588
κυριου
N-GSM
Herr
G2962
ιησου
N-GSM
Jesus
G2424
lk 24:4
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
διαπορεισθαι
V-PPN
völlig ratlos sein
G1280
αυτας
P-APF
selbst
G0846
περι
PREP
herum
G4012
τουτου
D-GSN
dies*
G3778
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
ανδρες
N-NPM
Mann
G0435
δυο
A-NUI
zwei
G1417
επεστησαν
V-2AAI-3P
und Aor., sich hinstellen
G2186
αυταις
P-DPF
selbst
G0846
εν
PREP
in
G1722
εσθησεσιν
N-DPF
Kleidung
G2066
αστραπτουσαις
V-PAP-DPF
blitzen
G0797
lk 24:5
:
dt.
εμφοβων
A-GPF
in Furcht
G1719
δε
CONJ
aber
G1161
γενομενων
V-2ADP-GPF
werden
G1096
αυτων
P-GPF
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
κλινουσων
V-PAP-GPF
neigen
G2827
το
T-ASN
-
G3588
προσωπον
N-ASN
Angesicht
G4383
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
γην
N-ASF
Erde
G1093
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
προς
PREP
für
G4314
αυτας
P-APF
selbst
G0846
τι
I-ASN
wer
G5101
ζητειτε
V-PAI-2P
suchen
G2212
τον
T-ASM
-
G3588
ζωντα
V-PAP-ASM
leben
G2198
μετα
PREP
inmitten
G3326
των
T-GPM
-
G3588
νεκρων
A-GPM
tot
G3498
lk 24:6
:
dt.
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ωδε
ADV
hierher
G5602
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ηγερθη
V-API-3S
Akt. erwecken
G1453
μνησθητε
V-APM-2P
gedenken
G3403
ως
ADV
wie
G5613
ελαλησεν
V-AAI-3S
sprechen
G2980
υμιν
P-2DP
du
G4771
ετι
ADV
noch
G2089
ων
V-PAP-NSM
sein
G1510
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
γαλιλαια
N-DSF
Galiläa
G1056
lk 24:7
:
dt.
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
οτι
CONJ
daß
G3754
δει
V-PAI-3S
müssen
G1163
τον
T-ASM
-
G3588
υιον
N-ASM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
παραδοθηναι
V-APN
überliefern
G3860
εις
PREP
in
G1519
χειρας
N-APF
Hand
G5495
ανθρωπων
N-GPM
Mensch
G0444
αμαρτωλων
A-GPM
sündig
G0268
και
CONJ
und
G2532
σταυρωθηναι
V-APN
kreuzigen
G4717
και
CONJ
und
G2532
τη
T-DSF
-
G3588
τριτη
A-DSF
dritte
G5154
ημερα
N-DSF
Tag
G2250
αναστηναι
V-2AAN
aufstehen
G0450
lk 24:8
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εμνησθησαν
V-API-3P
gedenken
G3403
των
T-GPN
-
G3588
ρηματων
N-GPN
Rede
G4487
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
lk 24:9
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
υποστρεψασαι
V-AAP-NPF
zurückkehren
G5290
απο
PREP
von
G0575
του
T-GSN
-
G3588
μνημειου
N-GSN
Grabkammer
G3419
απηγγειλαν
V-AAI-3P
verkündigen
G0518
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
παντα
A-APN
alle
G3956
τοις
T-DPM
-
G3588
ενδεκα
A-NUI
elf
G1733
και
CONJ
und
G2532
πασιν
A-DPM
alle
G3956
τοις
T-DPM
-
G3588
λοιποις
A-DPM
übrig
G3062
lk 24:10
:
dt.
ησαν
V-IAI-3P
sein
G1510
δε
CONJ
aber
G1161
η
T-NSF
-
G3588
μαγδαληνη
N-NSF
Magdalenerin
G3094
μαρια
N-NSF
Maria
G3137
και
CONJ
und
G2532
ιωαννα
N-NSF
Johanna
G2489
και
CONJ
und
G2532
μαρια
N-NSF
Maria
G3137
ιακωβου
N-GSM
Jakobus
G2385
και
CONJ
und
G2532
αι
T-NPF
-
G3588
λοιπαι
A-NPF
übrig
G3062
συν
PREP
samt...
G4862
αυταις
P-DPF
selbst
G0846
αι
R-NPF
rel. pr.
G3739
ελεγον
V-IAI-3P
sagen
G3004
προς
PREP
für
G4314
τους
T-APM
-
G3588
αποστολους
N-APM
Apostel
G0652
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
lk 24:11
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εφανησαν
V-2API-3P
scheinen
G5316
ενωπιον
PREP
angesichts
G1799
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
ωσει
ADV
wie
G5616
ληρος
N-NSM
dummes Zeug
G3026
τα
T-NPN
-
G3588
ρηματα
N-NPN
Rede
G4487
αυτων
P-GPF
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
ηπιστουν
V-IAI-3P
ungläubig sein
G0569
αυταις
P-DPF
selbst
G0846
lk 24:12
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
πετρος
N-NSM
Petrus
G4074
αναστας
V-2AAP-NSM
aufstehen
G0450
εδραμεν
V-2AAI-3S
laufen
G5143
επι
PREP
auf
G1909
το
T-ASN
-
G3588
μνημειον
N-ASN
Grabkammer
G3419
και
CONJ
und
G2532
παρακυψας
V-AAP-NSM
sich vorbücken
G3879
βλεπει
V-PAI-3S
blicken
G0991
τα
T-APN
-
G3588
οθονια
N-APN
Leinenbinde
G3608
κειμενα
V-PNP-APN
liegen
G2749
μονα
A-APN
allein
G3441
και
CONJ
und
G2532
απηλθεν
V-2AAI-3S
weggehen
G0565
προς
PREP
für
G4314
εαυτον
F-3ASM
sich selbst
G1438
θαυμαζων
V-PAP-NSM
verwundern
G2296
το
T-ASN
-
G3588
γεγονος
V-2RAP-ASN
werden
G1096
lk 24:13
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
δυο
A-NUI
zwei
G1417
εξ
PREP
aus
G1537
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
ησαν
V-IAI-3P
sein
G1510
πορευομενοι
V-PNP-NPM
hingehen
G4198
εν
PREP
in
G1722
αυτη
P-DSF
selbst
G0846
τη
T-DSF
-
G3588
ημερα
N-DSF
Tag
G2250
εις
PREP
in
G1519
κωμην
N-ASF
Dorf
G2968
απεχουσαν
V-PAP-ASF
empfangen haben
G0568
σταδιους
N-APM
Stadion
G4712
εξηκοντα
A-NUI
sechzig
G1835
απο
PREP
von
G0575
ιερουσαλημ
N-PRI
Jerusalem
G2419
η
R-DSF
rel. pr.
G3739
ονομα
N-NSN
Name
G3686
εμμαους
N-PRI
Emmaus
G1695
lk 24:14
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
ωμιλουν
V-IAI-3P
sich unterhalten
G3656
προς
PREP
für
G4314
αλληλους
C-APM
-einander
G0240
περι
PREP
herum
G4012
παντων
A-GPN
alle
G3956
των
T-GPN
-
G3588
συμβεβηκοτων
V-RAP-GPN
widerfahren
G4819
τουτων
D-GPN
dies*
G3778
lk 24:15
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
ομιλειν
V-PAN
sich unterhalten
G3656
αυτους
P-APM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
συζητειν
V-PAN
disputieren
G4802
και
CONJ
und
G2532
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
εγγισας
V-AAP-NSM
nahen
G1448
συνεπορευετο
V-INI-3S
zusammen gehen
G4848
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
lk 24:16
:
dt.
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
οφθαλμοι
N-NPM
Auge
G3788
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
εκρατουντο
V-IPI-3P
halten
G2902
του
T-GSN
-
G3588
μη
PRT-N
nicht
G3361
επιγνωναι
V-2AAN
erkennen
G1921
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
lk 24:17
:
dt.
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
δε
CONJ
aber
G1161
προς
PREP
für
G4314
αυτους
P-APM
selbst
G0846
τινες
I-NPM
wer
G5101
οι
T-NPM
-
G3588
λογοι
N-NPM
Wort
G3056
ουτοι
D-NPM
dies*
G3778
ους
R-APM
rel. pr.
G3739
αντιβαλλετε
V-PAI-2P
diskutieren
G0474
προς
PREP
für
G4314
αλληλους
C-APM
-einander
G0240
περιπατουντες
V-PAP-NPM
wandeln
G4043
και
CONJ
und
G2532
εστε
V-PAI-2P
sein
G1510
σκυθρωποι
A-NPM
mürrisch dreinsehend
G4659
lk 24:18
:
dt.
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
εις
A-NSM
e i n*
G1520
ω
R-DSM
rel. pr.
G3739
ονομα
N-NSN
Name
G3686
κλεοπας
N-NSM
Kleopas
G2810
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
προς
PREP
für
G4314
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
συ
P-2NS
du
G4771
μονος
A-NSM
allein
G3441
παροικεις
V-PAI-2S
als Fremder (be)wohnen ...
G3939
ιερουσαλημ
N-PRI
Jerusalem
G2419
και
CONJ
und
G2532
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εγνως
V-2AAI-2S
kennen
G1097
τα
T-APN
-
G3588
γενομενα
V-2ADP-APN
werden
G1096
εν
PREP
in
G1722
αυτη
P-DSF
selbst
G0846
εν
PREP
in
G1722
ταις
T-DPF
-
G3588
ημεραις
N-DPF
Tag
G2250
ταυταις
D-DPF
dies*
G3778
lk 24:19
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ποια
I-APN
was für ein (-e, -es)
G4169
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
τα
T-APN
-
G3588
περι
PREP
herum
G4012
ιησου
N-GSM
Jesus
G2424
του
T-GSM
-
G3588
ναζωραιου
N-GSM
Nazoräer
G3480
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
ανηρ
N-NSM
Mann
G0435
προφητης
N-NSM
Prophet
G4396
δυνατος
A-NSM
vermögend
G1415
εν
PREP
in
G1722
εργω
N-DSN
Werk
G2041
και
CONJ
und
G2532
λογω
N-DSM
Wort
G3056
εναντιον
PREP
vor
G1726
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
και
CONJ
und
G2532
παντος
A-GSM
alle
G3956
του
T-GSM
-
G3588
λαου
N-GSM
Volk
G2992
lk 24:20
:
dt.
οπως
ADV
damit
G3704
τε
PRT
und zwar
G5037
παρεδωκαν
V-AAI-3P
überliefern
G3860
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
οι
T-NPM
-
G3588
αρχιερεις
N-NPM
Oberpriester
G0749
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
αρχοντες
N-NPM
Erste
G0758
ημων
P-1GP
-
G1473
εις
PREP
in
G1519
κριμα
N-ASN
Urteil
G2917
θανατου
N-GSM
Tod
G2288
και
CONJ
und
G2532
εσταυρωσαν
V-AAI-3P
kreuzigen
G4717
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
lk 24:21
:
dt.
ημεις
P-1NP
-
G1473
δε
CONJ
aber
G1161
ηλπιζομεν
V-IAI-1P
hoffen
G1679
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
μελλων
V-PAP-NSM
erwarten
G3195
λυτρουσθαι
V-PMN
erlösen
G3084
τον
T-ASM
-
G3588
ισραηλ
N-PRI
Israel
G2474
αλλα
CONJ
sondern
G0235
γε
PRT
beschränkend: wenigstens
G1065
συν
PREP
samt...
G4862
πασιν
A-DPN
alle
G3956
τουτοις
D-DPN
dies*
G3778
τριτην
A-ASF
dritte
G5154
ταυτην
D-ASF
dies*
G3778
ημεραν
N-ASF
Tag
G2250
αγει
V-PAI-3S
führen
G0071
σημερον
ADV
heute
G4594
αφ
PREP
von
G0575
ου
R-GSM
rel. pr.
G3739
ταυτα
D-NPN
dies*
G3778
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
lk 24:22
:
dt.
αλλα
CONJ
sondern
G0235
και
CONJ
und
G2532
γυναικες
N-NPF
Frau
G1135
τινες
X-NPF
jemand
G5100
εξ
PREP
aus
G1537
ημων
P-1GP
-
G1473
εξεστησαν
V-2AAI-3P
jmdn. außer sich bringen
G1839
ημας
P-1AP
-
G1473
γενομεναι
V-2ADP-NPF
werden
G1096
ορθριαι
A-NPF
frühmorgens
G3721
επι
PREP
auf
G1909
το
T-ASN
-
G3588
μνημειον
N-ASN
Grabkammer
G3419
lk 24:23
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
μη
PRT-N
nicht
G3361
ευρουσαι
V-2AAP-NPF
finden
G2147
το
T-ASN
-
G3588
σωμα
N-ASN
Leib
G4983
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ηλθον
V-2AAI-3P
kommen
G2064
λεγουσαι
V-PAP-NPF
sagen
G3004
και
CONJ
und
G2532
οπτασιαν
N-ASF
Gesicht
G3701
αγγελων
N-GPM
Bote
G0032
εωρακεναι
V-RAN-ATT
sehen
G3708
οι
R-NPM
rel. pr.
G3739
λεγουσιν
V-PAI-3P
sagen
G3004
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ζην
V-PAN
leben
G2198
lk 24:24
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
απηλθον
V-2AAI-3P
weggehen
G0565
τινες
X-NPM
jemand
G5100
των
T-GPM
-
G3588
συν
PREP
samt...
G4862
ημιν
P-1DP
-
G1473
επι
PREP
auf
G1909
το
T-ASN
-
G3588
μνημειον
N-ASN
Grabkammer
G3419
και
CONJ
und
G2532
ευρον
V-2AAI-3P
finden
G2147
ουτως
ADV
ebenso
G3779
καθως
ADV
so wie
G2531
και
CONJ
und
G2532
αι
T-NPF
-
G3588
γυναικες
N-NPF
Frau
G1135
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
δε
CONJ
aber
G1161
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ειδον
V-2AAI-3P
sehen
G3708
lk 24:25
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
προς
PREP
für
G4314
αυτους
P-APM
selbst
G0846
ω
INJ
oh!
G5599
ανοητοι
A-VPM
gedankenlos
G0453
και
CONJ
und
G2532
βραδεις
A-NPM
langsam
G1021
τη
T-DSF
-
G3588
καρδια
N-DSF
Herz
G2588
του
T-GSN
-
G3588
πιστευειν
V-PAN
glauben
G4100
επι
PREP
auf
G1909
πασιν
A-DPN
alle
G3956
οις
R-DPN
rel. pr.
G3739
ελαλησαν
V-AAI-3P
sprechen
G2980
οι
T-NPM
-
G3588
προφηται
N-NPM
Prophet
G4396
lk 24:26
:
dt.
ουχι
PRT-I
n i c h t
G3780
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
εδει
V-IAI-3S
müssen
G1163
παθειν
V-2AAN
leiden
G3958
τον
T-ASM
-
G3588
χριστον
N-ASM
Christus
G5547
και
CONJ
und
G2532
εισελθειν
V-2AAN
hineinkommen
G1525
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
δοξαν
N-ASF
Herrlichkeit/Ehre
G1391
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
lk 24:27
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
αρξαμενος
V-AMP-NSM
anfangen
G0756
απο
PREP
von
G0575
μωσεως
N-GSM
Mose
G3475
και
CONJ
und
G2532
απο
PREP
von
G0575
παντων
A-GPM
alle
G3956
των
T-GPM
-
G3588
προφητων
N-GPM
Prophet
G4396
διηρμηνευεν
V-IAI-3S
auslegen
G1329
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
εν
PREP
in
G1722
πασαις
A-DPF
alle
G3956
ταις
T-DPF
-
G3588
γραφαις
N-DPF
Schrift
G1124
τα
T-APN
-
G3588
περι
PREP
herum
G4012
εαυτου
F-3GSM
sich selbst
G1438
lk 24:28
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ηγγισαν
V-AAI-3P
nahen
G1448
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
κωμην
N-ASF
Dorf
G2968
ου
ADV
wo
G3757
επορευοντο
V-INI-3P
hingehen
G4198
και
CONJ
und
G2532
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
προσεποιειτο
V-IMI-3S
so tun als ob ...
G4364
πορρωτερω
ADV-C
weit
G4206
πορευεσθαι
V-PNN
hingehen
G4198
lk 24:29
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
παρεβιασαντο
V-ADI-3P
Gewalt anwenden
G3849
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
λεγοντες
V-PAP-NPM
sagen
G3004
μεινον
V-AAM-2S
bleiben
G3306
μεθ
PREP
inmitten
G3326
ημων
P-1GP
-
G1473
οτι
CONJ
daß
G3754
προς
PREP
für
G4314
εσπεραν
N-ASF
Abend
G2073
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
κεκλικεν
V-RAI-3S
neigen
G2827
η
T-NSF
-
G3588
ημερα
N-NSF
Tag
G2250
και
CONJ
und
G2532
εισηλθεν
V-2AAI-3S
hineinkommen
G1525
του
T-GSN
-
G3588
μειναι
V-AAN
bleiben
G3306
συν
PREP
samt...
G4862
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
lk 24:30
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
κατακλιθηναι
V-APN
sich niederlegen
G2625
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
μετ
PREP
inmitten
G3326
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
λαβων
V-2AAP-NSM
nehmen
G2983
τον
T-ASM
-
G3588
αρτον
N-ASM
Brot
G0740
ευλογησεν
V-AAI-3S
segnen
G2127
και
CONJ
und
G2532
κλασας
V-AAP-NSM
brechen
G2806
επεδιδου
V-IAI-3S
hingeben
G1929
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
lk 24:31
:
dt.
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
δε
CONJ
aber
G1161
διηνοιχθησαν
V-API-3P
eröffnen
G1272
οι
T-NPM
-
G3588
οφθαλμοι
N-NPM
Auge
G3788
και
CONJ
und
G2532
επεγνωσαν
V-2AAI-3P
erkennen
G1921
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
αφαντος
A-NSM
unsichtbar
G0855
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
απ
PREP
von
G0575
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
lk 24:32
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
προς
PREP
für
G4314
αλληλους
C-APM
-einander
G0240
ουχι
PRT-I
n i c h t
G3780
η
T-NSF
-
G3588
καρδια
N-NSF
Herz
G2588
ημων
P-1GP
-
G1473
καιομενη
V-PPP-NSF
brennen
G2545
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
εν
PREP
in
G1722
ημιν
P-1DP
-
G1473
ως
ADV
wie
G5613
ελαλει
V-IAI-3S
sprechen
G2980
ημιν
P-1DP
-
G1473
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
οδω
N-DSF
Weg
G3598
και
CONJ
und
G2532
ως
ADV
wie
G5613
διηνοιγεν
V-IAI-3S
eröffnen
G1272
ημιν
P-1DP
-
G1473
τας
T-APF
-
G3588
γραφας
N-APF
Schrift
G1124
lk 24:33
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ανασταντες
V-2AAP-NPM
aufstehen
G0450
αυτη
P-DSF
selbst
G0846
τη
T-DSF
-
G3588
ωρα
N-DSF
Stunde
G5610
υπεστρεψαν
V-AAI-3P
zurückkehren
G5290
εις
PREP
in
G1519
ιερουσαλημ
N-PRI
Jerusalem
G2419
και
CONJ
und
G2532
ευρον
V-2AAI-3P
finden
G2147
συνηθροισμενους
V-RPP-APM
zusammenscharen
G4867
τους
T-APM
-
G3588
ενδεκα
A-NUI
elf
G1733
και
CONJ
und
G2532
τους
T-APM
-
G3588
συν
PREP
samt...
G4862
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
lk 24:34
:
dt.
λεγοντας
V-PAP-APM
sagen
G3004
οτι
CONJ
daß
G3754
ηγερθη
V-API-3S
Akt. erwecken
G1453
ο
T-NSM
-
G3588
κυριος
N-NSM
Herr
G2962
οντως
ADV
wahrlich
G3689
και
CONJ
und
G2532
ωφθη
V-API-3S
sehen
G3708
σιμωνι
N-DSM
Simon
G4613
lk 24:35
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
εξηγουντο
V-INI-3P
auseinandersetzen
G1834
τα
T-APN
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
οδω
N-DSF
Weg
G3598
και
CONJ
und
G2532
ως
ADV
wie
G5613
εγνωσθη
V-2API-3S
kennen
G1097
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
κλασει
N-DSF
Brechen
G2800
του
T-GSM
-
G3588
αρτου
N-GSM
Brot
G0740
lk 24:36
:
dt.
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
δε
CONJ
aber
G1161
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
λαλουντων
V-PAP-GPM
sprechen
G2980
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
εστη
V-2AAI-3S
stellen
G2476
εν
PREP
in
G1722
μεσω
A-DSN
mitten
G3319
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ειρηνη
N-NSF
Friede
G1515
υμιν
P-2DP
du
G4771
lk 24:37
:
dt.
πτοηθεντες
V-APP-NPM
erschreckt werden
G4422
δε
CONJ
aber
G1161
και
CONJ
und
G2532
εμφοβοι
A-NPM
in Furcht
G1719
γενομενοι
V-2ADP-NPM
werden
G1096
εδοκουν
V-IAI-3P
meinen
G1380
πνευμα
N-ASN
Geist
G4151
θεωρειν
V-PAN
anschauen
G2334
lk 24:38
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
τι
I-NSN
wer
G5101
τεταραγμενοι
V-RPP-NPM
erregen
G5015
εστε
V-PAI-2P
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
δια
PREP
durch
G1223
τι
I-ASN
wer
G5101
διαλογισμοι
N-NPM
gründliche Erwägung
G1261
αναβαινουσιν
V-PAI-3P
hinaufsteigen
G0305
εν
PREP
in
G1722
ταις
T-DPF
-
G3588
καρδιαις
N-DPF
Herz
G2588
υμων
P-2GP
du
G4771
lk 24:39
:
dt.
ιδετε
V-2AAM-2P
sehen
G3708
τας
T-APF
-
G3588
χειρας
N-APF
Hand
G5495
μου
P-1GS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
τους
T-APM
-
G3588
ποδας
N-APM
Fuß
G4228
μου
P-1GS
-
G1473
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
εγω
P-1NS
-
G1473
ειμι
V-PAI-1S
sein
G1510
ψηλαφησατε
V-AAM-2P
betasten
G5584
με
P-1AS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
ιδετε
V-2AAM-2P
sehen
G3708
οτι
CONJ
daß
G3754
πνευμα
N-NSN
Geist
G4151
σαρκα
N-ASF
Fleisch
G4561
και
CONJ
und
G2532
οστεα
N-APN
Knochen
G3747
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εχει
V-PAI-3S
haben
G2192
καθως
ADV
so wie
G2531
εμε
P-1AS
-
G1473
θεωρειτε
V-PAI-2P
anschauen
G2334
εχοντα
V-PAP-ASM
haben
G2192
lk 24:40
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
τουτο
D-ASN
dies*
G3778
ειπων
V-2AAP-NSM
sagen
G3004
επεδειξεν
V-AAI-3S
vorzeigen
G1925
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
τας
T-APF
-
G3588
χειρας
N-APF
Hand
G5495
και
CONJ
und
G2532
τους
T-APM
-
G3588
ποδας
N-APM
Fuß
G4228
lk 24:41
:
dt.
ετι
ADV
noch
G2089
δε
CONJ
aber
G1161
απιστουντων
V-PAP-GPM
ungläubig sein
G0569
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
απο
PREP
von
G0575
της
T-GSF
-
G3588
χαρας
N-GSF
Freude
G5479
και
CONJ
und
G2532
θαυμαζοντων
V-PAP-GPM
verwundern
G2296
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
εχετε
V-PAI-2P
haben
G2192
τι
X-ASN
jemand
G5100
βρωσιμον
A-ASN
Verspeisbares
G1034
ενθαδε
ADV
hier(her)
G1759
lk 24:42
:
dt.
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
επεδωκαν
V-AAI-3P
hingeben
G1929
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ιχθυος
N-GSM
Fisch
G2486
οπτου
A-GSM
geröstet
G3702
μερος
N-ASN
Teil
G3313
και
CONJ
und
G2532
απο
PREP
von
G0575
μελισσιου
A-GSN
Honigwabe
G3193
κηριου
N-GSN
Wachs
G2781
lk 24:43
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
λαβων
V-2AAP-NSM
nehmen
G2983
ενωπιον
PREP
angesichts
G1799
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
εφαγεν
V-2AAI-3S
essen
G5315
lk 24:44
:
dt.
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
δε
CONJ
aber
G1161
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ουτοι
D-NPM
dies*
G3778
οι
T-NPM
-
G3588
λογοι
N-NPM
Wort
G3056
ους
R-APM
rel. pr.
G3739
ελαλησα
V-AAI-1S
sprechen
G2980
προς
PREP
für
G4314
υμας
P-2AP
du
G4771
ετι
ADV
noch
G2089
ων
V-PAP-NSM
sein
G1510
συν
PREP
samt...
G4862
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
δει
V-PAI-3S
müssen
G1163
πληρωθηναι
V-APN
voll machen
G4137
παντα
A-APN
alle
G3956
τα
T-APN
-
G3588
γεγραμμενα
V-RPP-APN
schreiben
G1125
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
νομω
N-DSM
Gesetz
G3551
μωσεως
N-GSM
Mose
G3475
και
CONJ
und
G2532
προφηταις
N-DPM
Prophet
G4396
και
CONJ
und
G2532
ψαλμοις
N-DPM
Psalm
G5568
περι
PREP
herum
G4012
εμου
P-1GS
-
G1473
lk 24:45
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
διηνοιξεν
V-AAI-3S
eröffnen
G1272
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
τον
T-ASM
-
G3588
νουν
N-ASM
Verstand
G3563
του
T-GSN
-
G3588
συνιεναι
V-PAN
verstehen
G4920
τας
T-APF
-
G3588
γραφας
N-APF
Schrift
G1124
lk 24:46
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
οτι
CONJ
daß
G3754
ουτως
ADV
ebenso
G3779
γεγραπται
V-RPI-3S
schreiben
G1125
και
CONJ
und
G2532
ουτως
ADV
ebenso
G3779
εδει
V-IAI-3S
müssen
G1163
παθειν
V-2AAN
leiden
G3958
τον
T-ASM
-
G3588
χριστον
N-ASM
Christus
G5547
και
CONJ
und
G2532
αναστηναι
V-2AAN
aufstehen
G0450
εκ
PREP
aus
G1537
νεκρων
A-GPM
tot
G3498
τη
T-DSF
-
G3588
τριτη
A-DSF
dritte
G5154
ημερα
N-DSF
Tag
G2250
lk 24:47
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
κηρυχθηναι
V-APN
predigen
G2784
επι
PREP
auf
G1909
τω
T-DSN
-
G3588
ονοματι
N-DSN
Name
G3686
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
μετανοιαν
N-ASF
Buße
G3341
και
CONJ
und
G2532
αφεσιν
N-ASF
Entlassung
G0859
αμαρτιων
N-GPF
Sünde
G0266
εις
PREP
in
G1519
παντα
A-APN
alle
G3956
τα
T-APN
-
G3588
εθνη
N-APN
Nation
G1484
αρξαμενον
V-AMP-NSN
anfangen
G0756
απο
PREP
von
G0575
ιερουσαλημ
N-PRI
Jerusalem
G2419
lk 24:48
:
dt.
υμεις
P-2NP
du
G4771
δε
CONJ
aber
G1161
εστε
V-PAI-2P
sein
G1510
μαρτυρες
N-NPM
Zeuge
G3144
τουτων
D-GPN
dies*
G3778
lk 24:49
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
εγω
P-1NS
-
G1473
αποστελλω
V-PAI-1S
senden
G0649
την
T-ASF
-
G3588
επαγγελιαν
N-ASF
Verheißung
G1860
του
T-GSM
-
G3588
πατρος
N-GSM
Vater
G3962
μου
P-1GS
-
G1473
εφ
PREP
auf
G1909
υμας
P-2AP
du
G4771
υμεις
P-2NP
du
G4771
δε
CONJ
aber
G1161
καθισατε
V-AAM-2P
hinsetzen
G2523
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
πολει
N-DSF
Stadt
G4172
ιερουσαλημ
N-PRI
Jerusalem
G2419
εως
ADV
bis
G2193
ου
R-GSM
rel. pr.
G3739
ενδυσησθε
V-AMS-2P
anziehen
G1746
δυναμιν
N-ASF
Vermögen(skraft)
G1411
εξ
PREP
aus
G1537
υψους
N-GSN
Höhe
G5311
lk 24:50
:
dt.
εξηγαγεν
V-2AAI-3S
hinausführen
G1806
δε
CONJ
aber
G1161
αυτους
P-APM
selbst
G0846
εξω
ADV
draußen
G1854
εως
ADV
bis
G2193
εις
PREP
in
G1519
βηθανιαν
N-ASF
Bethanien
G0963
και
CONJ
und
G2532
επαρας
V-AAP-NSM
erheben
G1869
τας
T-APF
-
G3588
χειρας
N-APF
Hand
G5495
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ευλογησεν
V-AAI-3S
segnen
G2127
αυτους
P-APM
selbst
G0846
lk 24:51
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
ευλογειν
V-PAN
segnen
G2127
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
αυτους
P-APM
selbst
G0846
διεστη
V-2AAI-3S
sich entfernen
G1339
απ
PREP
von
G0575
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
ανεφερετο
V-IPI-3S
hinaufbringen
G0399
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
ουρανον
N-ASM
Himmel
G3772
lk 24:52
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
προσκυνησαντες
V-AAP-NPM
huldigen
G4352
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
υπεστρεψαν
V-AAI-3P
zurückkehren
G5290
εις
PREP
in
G1519
ιερουσαλημ
N-PRI
Jerusalem
G2419
μετα
PREP
inmitten
G3326
χαρας
N-GSF
Freude
G5479
μεγαλης
A-GSF
groß
G3173
lk 24:53
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ησαν
V-IAI-3P
sein
G1510
δια
PREP
durch
G1223
παντος
A-GSN
alle
G3956
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
ιερω
N-DSN
Tempel
G2411
αινουντες
V-PAP-NPM
loben
G0134
και
CONJ
und
G2532
ευλογουντες
V-PAP-NPM
segnen
G2127
τον
T-ASM
-
G3588
θεον
N-ASM
Gott
G2316
αμην
HEB
Amen
G0281
Inhaltsverzeichnis